Je was op zoek naar: thornfield (Engels - Frans)

"thornfield?
-- thornfield?

is thornfield hall a ruin?
le château de thornfield est-il en ruine?

we were now approaching thornfield.
mais voilà que nous approchons de thornfield.

"from england and from thornfield: and--"
-- entre l'irlande, et l'angleterre, et thornfield, et...

i did not like re-entering thornfield.
je n'aimais pas le moment où il fallait rentrer à thornfield.

"how do you like thornfield?" she asked.
«thornfield vous plaît-il?» me demanda-t-elle.

in 1999 the sisters moved to 4 thornfield road.
en 1999, les sœurs s'établirent au 4 thornfield road.

"you're noan so far fro' thornfield now."
enfin il se tourna sur son siège et me dit: «nous ne sommes plus bien loin de thornfield, maintenant.»

"is mr. rochester living at thornfield hall now?"
«m. rochester est-il au château de thornfield?» demandai-je.

a fortnight of dubious calm succeeded my return to thornfield hall.
thornfield resta quinze jours dans un calme complet.

"how far is thornfield hall from here?" i asked of the ostler.
«À quelle distance est le château de thornfield? demandai-je au garçon d'écurie.

"i thought," i continued, "thornfield belonged to you."
«je pensais, continuai-je, que thornfield vous appartenait.

i was going back to thornfield: but how long was i to stay there?
je retournais à thornfield, mais pour combien de temps?

"must i move on, sir?" i asked. "must i leave thornfield?"
-- dois-je partir, monsieur?'demandai-je; dois-je quitter thornfield?

"did no one go to thornfield hall, then? did no one see mr. rochester?"
-- personne n'est donc allé au château de thornfield? personne n'a donc vu m. rochester?

* adèle varens: an excitable french child to whom jane is governess at thornfield.
* adèle varens : une petite fille française dont jane devient la gouvernante à thornfield.

i had thought all the rooms at thornfield beautifully clean and well arranged; but it appears i was mistaken.
toutes les chambres de thornfield m'avaient semblé très propres et très bien arrangées; mais il paraît que je m'étais trompée.

when i did speak, it was only to express an impetuous wish that i had never been born, or never come to thornfield.
quand je parlai, ce ne fut que pour exprimer un désir impétueux de n'être jamais née ou de n'être jamais venue à thornfield.

"is there a place in this neighbourhood called thornfield?" i asked of the waiter who answered the summons.
«y a-t-il près d'ici un endroit appelé thornfield? demandai-je au garçon qui répondit à mon appel.

"if you are hurt, and want help, sir, i can fetch some one either from thornfield hall or from hay."
«si vous êtes blessé, monsieur, je puis aller chercher quelqu'un à thornfield où a hay.