Je was op zoek naar: though but practising (Engels - Frans)

know this though, but sometimes people
cette conférence est pleine d'idées formidables.

mahmoud answered though, but he sounded distracted.
mahmoud a cependant répondu, mais il avait l'air distrait.

knowing a language is one thing, but practising it is quiteanother.
connaître une langue, certes, mais la pratiquer?

i hate to admit this though but i guess i have to say this.
je déteste admettre cette pensée, mais je pense que je dois le dire.

i would like to add one suggestion though, but not within the cap.
j'aimerais cependant émettre une suggestion en dehors du cadre de la pac.

the rejection is not for you though, but they are rejecting a part of me.
le rejet n'est pas pour toi, en tout cas, mais ils rejettent une partie de moi.

so it is not a question of practising more or less frequently but practising correctly.
donc ce n'est pas une question de pratiquer plus ou moins fréquemment, mais de pratiquer correctement.

it was not the scientists who made this discovery, though, but, two amateur enthusiasts
À partir de là, nous avons ciblé différents sites que nous avons fréquemment

not just rules though, but also an insight into the future may be in our interest.
ce ne sont pas seulement des règles qui peuvent être dans notre intérêt; nous devons aussi nous projeter vers l'avenir.

it does not stand separate though but comes as a natural continuation of the previous tracks.
mais elle ne tient pas la route si elle est séparée des autres chansons, puisqu'elle est dans la continuité de celles qui la précèdent.

foods of animal origin were sold illegally though but sellers ran risks of confiscations and fines.
et pourtant, ces produits d’origine animale étaient vendus malgré tout, clandestinement, sachant que les contrevenants risquaient gros.

this principle does not apply to all cases of desire, though, but only to the most basic ones.
ce principe ne s'applique pas à tous les cas de désir, si, mais seulement dans ceux les plus élémentaires.

it's not that great at some things though, but still, it's ... different.
il n'est pas celui grand à quelques choses cependant, mais toujours, il est… différent.

it can’t be ruled out though but the americans will probably attach greater importance to enigma and poem.
ce n'est certes pas à exclure, mais les américains accorderont probablement plus d'importance à enigma et poem.

he proposed to rewrite several sections though, but the license basically is compliant with the debian free software guidelines.
il a proposé de réécrire plusieurs sections, mais la licence est dans l'ensemble en conformité avec les principes du logiciel libre selon debian.

they are very careful never to use the word quotas, though, but we do know that a quota is a quota is a quota.
on prend bien soin de ne jamais parler de quotas, mais nous savons tous à quoi nous en tenir.

it is not just the cartel of oil-producing countries we should be concentrating on though, but also that of the oil companies.
en effet, nous ne devrions pas prendre seulement en considération le cartel des pays producteurs de pétrole, mais également le cartel des compagnies pétrolières.

it is not the name though, but the practical form it takes, that will decide whether it will serve the interests of the european union.
ce n' est pourtant pas son nom, mais bien la forme concrète qu' il revêtira qui décidera en définitive s' il est ou non profitable à l' union européenne.

diversity and size are not the only important elements, though, but also critical is a way to aggregate and combine their input into a common outcome.
la diversité et la taille ne sont pas les seuls éléments importants,, mais aussi critique est la façon d'agréger et de mixer leurs apports à l'intérieur d'un résultat commun.

the interesting part of this project, and this is not said often enough though, but what i like about this is that it's located in saskatchewan.
ce qui est intéressant dans ce projet, et on ne le répète pas assez, mais l'élément que j'apprécie est qu'il se situe en saskatchewan.