Je was op zoek naar: threfore (Engels - Frans)

the identification of these genes threfore allows attenuated microorganisms to be produced
l'identification de ces gènes permet, par conséquent, la production de micro-organismes atténués

the identification of these genes threfore allows attenuated microorganisms to be produced.
l'identification de ces gènes permet, par conséquent, la production de micro-organismes atténués.

allegations of hrvs are threfore investigated by appropriate mechanisms established within and outside the military and police establishments.
les allégations de violation font donc l'objet d'enquêtes par les instances appropriées établies tant au sein qu'en dehors des établissements militaires et policiers.

the erdf committee threfore decided a few years ago that boards should be systematically erected for all projects costing more than 1 million ecu.
f'ace à cette situation, le comité du feder avait décidé, il y a quelques années déjà, de prévoir un affichage systématique pour tous les projets dépassant 1 million d'ecus.

actual parameters for the lines (l1 l4) are threfore monitored automatically by a monitoring tool (mt1).
des paramètres réels pour les lignes (l1 l4) sont par conséquent surveillés automatiquement par un outil de surveillance (mt1).

in the description of the process of the invention that follows, acidification by sulfuric acid will threfore be more frequently referred to for convenience, but this does not exclude use of other strong inorganic acids.
dans la description du procédé de l'invention, on se référera donc par commodité, le plus souvent à l'acidification par l'acide sulfurique, mais sans que soit pour autant exclu l'empoi d'autres acides minéraux forts.

actual parameters for the lines (l1 … l4) are threfore monitored automatically by a monitoring tool (mt1)
des paramètres réels pour les lignes (l1 … l4) sont par conséquent surveillés automatiquement par un outil de surveillance (mt1)

a series of genes from salmonella typhimurium are shown to encode products which are implicated in virulence. the identification of these genes threfore allows attenuated microorganisms to be produced. furthermore, the genes or their encoded products can be used in the manufacture of vaccines for therapeutic application.
l'invention concerne une série de gènes de salmonella typhimurium codant pour des produits étant impliqués dans la virulence. l'identification de ces gènes permet, par conséquent, la production de micro-organismes atténués. de plus, ces gènes ou les produits qu'ils codent peuvent être utilisés dans la préparation de vaccins destinés à des applications thérapeutiques.

an access network (nw1) has nodes (n1, n2, n3) and a controller (nc1). the network is via copper lines (l1….l4) connected to subscribers (s1...s4), which can have a tv (tv1), a telephone (ph1) and a computer (pc1).the copper lines (ll…l4), which have a limited transmission capacity, are configured by a configuration toll (ct1). a problem is to configure the copper line (l1…l4) to carry all the services video, voice and data with acceptable quality without using excess line capacity. actual parameters for the lines (l1…l4) are threfore monitored automatically by a monitoring tool (mt1). thresholds are set for the line performance parameters, such as line stability and packet loss, and are compared by the monitoring tool with the corresponding monitored values. based on the comparison preliminary values for line configuration parameters for a line, such as bit rate, are generated. different configuration attempts are compared and a subsequently selected configuration parameter value is sent to the configuration tool (ct1). the latter reconfigures the lines (l1…l4) and the process is continuously repeated.
l'invention concerne un réseau d'accès (nw1) ayant des nœuds (n1, n2, n3) et un dispositif de commande (nc1). le réseau existe par l'intermédiaire de lignes de cuivre (l1….l4) connectées à des abonnés (s1...s4), qui peuvent avoir une télévision (tv1), un téléphone (ph1) et un ordinateur (pc1). les lignes de cuivre (l1…l4), qui ont une capacité de transmission limitée, sont configurées par un outil de configuration (ct1). un problème consiste à configurer la ligne de cuivre (l1…l4) pour supporter tous les services vidéo, vocaux et de données avec une qualité acceptable sans utiliser une capacité de ligne excessive. des paramètres réels pour les lignes (l1…l4) sont par conséquent surveillés automatiquement par un outil de surveillance (mt1). des seuils sont définis pour les paramètres de performance de ligne, tels que la stabilité de ligne et la perte de paquets, et sont comparés par l'outil de surveillance à des valeurs surveillées correspondantes. en fonction de la comparaison, des valeurs préliminaires pour les paramètres de configuration de ligne pour une ligne, tels que le débit binaire, sont générées. des tentatives de configuration différentes sont comparées et une valeur de paramètre de configuration sélectionnée est envoyée à l'outil de configuration (ct1). ce dernier reconfigure les lignes (l1…l4) et le processus est répété continuellement.