Je was op zoek naar: threshed (Engels - Frans)

threshed pea
pois à battre

threshed filler
intérieur battu

once ripened, the seeds are threshed.
quand ils ont mûri, on en fait le battage.

apparatus for separating threshed leaf tobacco and method
appareil de séparation des feuilles de tabac écÔtées et procédé

rotary cleaning mechanism and method for cleaning threshed grain in combines
dispositif rotatif de nettoyage et procédé pour le nettoyage de blé battu en moissonneuses-batteuses

you marched through the land in wrath. you threshed the nations in anger.
tu parcours la terre dans ta fureur, tu écrases les nations dans ta colère.

when the siliquas reached maturity, these were gathered, dried, then threshed.
lorsque les siliques sont arrivées à maturité, elles sont récoltées, séchées, puis battues.

and his son gideon threshed wheat in the winepress, to secure it from the midianites.
et gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant madian.

giving up the idea of an ordinance, he issued a proclamation ordering wheat to be threshed.
abandonnant l’idée d’une ordonnance, il publia une proclamation décrétant le battage du blé.

the seeds of some species are threshed with traditional farm equipment or separated with fanning mills and screens.
la stipe comateuse, par contre, peut être récoltée mécaniquement, mais elle s’agglutine en grosses touffes peu maniables qui doivent être introduites à la fourche dans une ébarbeuse qui sépare la barbe de la graine.

the crop was then threshed, to remove chaff and stalks, with hand flails or by livestock trampling on it.
s’il n’y avait pas de moulin à grains dans les environs, la farine était produite avec des meules à mains appelées moulins à bras.

preferably, an apparatus of the invention includes at least two threshing members between which plant material to be threshed is passed
l'appareil envisagé dans l'invention comporte de préférence au moins des éléments de battage entre lesquels passent les végétaux

the separating mechanism further comprises a beater assembly arranged behind said concave assembly for receiving threshed and separated crop material therefrom and projecting it rearwardly
le mécanisme de séparation comprend en outre un ensemble batteur placé derrière l'ensemble contrebatteur, qui reçoit de celui-ci des matières récoltées battues et séparées et les projette vers l'arrière

a closed air force type grain sorting mechanism capable of air-sorting threshed grains under falling by blowing sorting air from a sorting fan
mécanisme pneumatique fermé servant à trier des grains battus lorsqu'ils retombent, ce que consiste à souffler de l'air au moyen d'un ventilateur de tri

an apparatus for threshing tobacco comprises a housing having an upper entrance for charging tobacco leaves or parts thereof to the housing and a lower exit for discharging threshed tobacco from the housing
l'invention concerne un dispositif de battage du tabac, comprenant un logement pourvu d'une entrée supérieure permettant de charger les feuilles de tabac ou des morceaux de celles-ci dans le logement, et une sortie inférieure permettant de décharger le tabac battu du logement

in the laboratory, the ears of wheat are threshed and the grains weighed to determine their moisture content, the relevant data then being recorded in the corresponding questionnaire.
au laboratoire, les épis sont battus afin de déterminer le poids de chaque échantillon et son degré d'humidité. ces données sont ensuite reportées dans le questionnaire correspondant.

the grain flow-down guide body comprises a grain flow-down guide face guiding the grains threshed by the threshing cylinder and leaking down to flow down to the center part of the sorter
le corps de guidage d'écoulement de grains comprend une face de guidage d'écoulement de grains guidant les grains battus par le cylindre de battage et s'écoulant vers la partie centrale de la trieuse

the new database system was baptized ’hombár’, the hungarian word for ‘granary’, a storehouse for threshed grain.
la nouvelle base de données a été baptisée «hombár», lemot hongrois pour «silo».

the separator drum operates as follows: the threshed crop, i.e. the mixture of grain and straw leaving the threshing stage 22, penetrates into the drum 28 via its inlet orifice 30.
le tambour de séparation fonctionne de la manière suivante : les matières battues, c'est-à-dire le mélange grain-paille sortant de l'étage de battage 22, pénètrent dans le tambour 28 par son orifice d'entrée 30.

the cuttings are threshed by an impeller (51, 351, 551) to free the grain, seeds (60) or other plant product.
les boutures sont battues par une turbine (51, 351, 551) qui libère les graines de céréales (60) ou autres produits de la plante.