Je was op zoek naar: through examination (Engels - Frans)

sealing the case through examination of the subject.
confirmer le cas en interrogeant le sujet.

diagnosis of entropion is fairly straightforward through examination.
diagnostic de l'entropion est assez simple grâce à l'examen.

through examination of evidence-based research, the agency will explore:
aussi, l'agence entend examiner les données probantes issues de la recherche en vue d'explorer:

determination of animal species through examination of typical parts of the animal,
_ determination de l'espece animale a la suite d'un examen des parties typiques d'un animal,

determination of animal species through examination of typical parts of an animal;
détermination de l'espèce animale à la suite d'un examen des parties typiques d'un animal;

- determination of animal species through examination of typical parts of the animal,
_ determination de l'espece animale a la suite d'un examen des parties typiques d'un animal ,

it explores the dynamics of urban structure through examination of the relationships between the different
il sera l'occasion d'explorer la dynamique de la structure urbaine à travers l'analyse des relations entre les éléments structurels et la culture, les modes de vie, les flux de ressources et la déperdition des ressources et l'écologie, eu égard à la viabilité du modèle de >, en tenant compte des leçons tirées de son application et des contradictions mises au jour.

significant gaps in the programme are being explored through examination of costs and funding options.
l'on vérifie si le programme en question comporte de grosses lacunes en examinant les coûts et les possibilités de financement.

output aims are fixed through attainment targets and, in secondary education, through examination programmes.
les finalités sont définies à travers des objectifs pédagogiques et, dans l'enseignement secondaire, par des programmes d'examens.

this is adequate, but the effective administration of the acquis in this area will require a through examination and reor
les autorités judiciaires et les autorités de police doivent être capables de s'attaquer aux complexes ra­mifications internationales de la délinquance financière (fraude, corruption, blanchiment de l'argent).

any anomalies were verified through examination of activity levels, changes in regulations, and voluntary industry initiatives.
toute anomalie a été vérifiée au moyen d'un examen des niveaux d'activité, des réformes apportées à la réglementation et des initiatives volontaires de l'industrie.

observations were made in vitro through examination of fresh blood, and thin blood films were prepared at appropriate intervals.
on a pu faire des observations in vitro en examinant du sang frais et des frottis très minces de sang préparés à intervalles.

the commission considers that the commission could obtain this information through examination of agreements that all carriers must file with the commission.
le conseil estime qu'il pourrait obtenir ces renseignements en examinant les ententes que les entreprises sont tenues de lui soumettre.

in addition, the cbsa identified nine new subsidy programs through examination and on-site verification of exporter and producer submissions.
en outre, l’asfc a identifié neuf nouveaux programmes de subventionnement grâce à l’examen et la vérification sur place des exposés fournis par les exportateurs et producteurs.

as with all other permanent residents, such a determination is done through examination when a need is identified, and is subject to review.
la décision de révoquer le statut est prise, le cas échéant, après avoir procédé à un examen jugé nécessaire, tout comme pour les autres résidents permanents.

the work proceeded through examination of the scientific basis for the criteria, gaining consensus on the test methods, data interpretation and on the criteria.
les membres du groupe ont ensuite examiné les fondements scientifiques des critères, et se sont entendus sur des méthodes d'essai, sur l'interprétation des données et sur les critères.

a new design method is introduced that aims to predict drag anchor embedment trajectory and holding capacity through examination of the fluke–soil interaction.
on introduit une nouvelle méthode qui vise à prédire la trajectoire de chasse de l'ancrage enfoui et la capacité de rétention en partant de l'examen de l'interaction patte–sol.

the function of the flattened and rounded portions will appear more clearly through examination of fig. 2b which is a view along arrow iib of fig. 2a.
la fonction des plats et des arrondis apparaítra plus clairement en examinant la figure 2b qui est une vue selon la flèche iib de la figure 2a.

2. the committee has accumulated significant information pertaining to the right to adequate food through examination of state parties' reports over the years since 1979.
2. depuis 1979, le comité a accumulé au fil des années, à l'occasion de l'examen des rapports des États parties, une quantité appréciable de renseignements concernant le droit à une nourriture suffisante.

similarly it is difficult to assess range and depth of reading through examinations alone.
de même, l’étendue des compétences en compréhension de l’écrit ne peut être mesurée par de seuls examens.