Je was op zoek naar: throughchannel (Engels - Frans)

the wick crosses an appropriate throughchannel in the heating
la mèche traverse un canal débouchant adapté ménagé dans le chauffage

in order to obtain such an electric evaporator that is easy to produce, highly efficient and has a long lifetime, the heater contains a rectilinear receptacle that extends tangentially to its throughchannel, into which the heating spiral is laid and which is filled with a sealing compound
afin d'obtenir un tel évaporateur facile à produire, d'un fonctionnement efficace et avec une longue vie utile, le corps chauffant comprend un réceptacle qui s'étend tangentiellement au passage débouchant qui le traverse. la spirale de chauffage est encastrée dans ce réceptacle rectiligne qui est ensuite rempli d'une masse de scellement

a castor (10) for extensible furniture elements guided on castors has a castor body (12) made of dimensionally stable hard plastics mounted on a castor axis and provided with a continuous groove-like recess (28) which opens into the rolling surface and has at least one depression. a rolling ring (20) made of an elastically deformable material, preferably elastomeric plastics, projects slightly above the rolling surface of the castor body (12) in which it is integrated. the plastic material is introduced in a fluid state into the groove-like recess (28) with one or more depressions and in its elastically deformable final state it form-fittingly engages the groove-like recess and the depression(s). a ring-shaped groove (26) opens into a side face of the castor body (12) and the depression(s) of the continuous groove-like recess (28) which receives the integrated rolling ring (20) are designed as a throughchannel (22) which extends up to the ring-shaped groove (26).
une roulette (10) pour parties de meubles extensibles guidées sur roulettes comprend un corps en plastique dur indéformable, monté rotatif sur un axe de roulette. le corps (12) est pourvu d'un évidement (28) similaire à une rainure continue qui est ouverte sur la surface de roulement et comprend au moins une dépression. une bague de roulement (20) en un matériau élastiquement déformable, de préférence une matière plastique élastomère, est intégrée dans le corps (12) et fait légèrement saillie au-dessus de la surface de roulement du corps (12) de la roulette. la matière plastique est introduite à l'état fluide dans l'évidement (28) similaire à une rainure pourvu d'une ou plusieurs dépressions et, lorsqu'elle a atteint son état final élastiquement déformable, s'engage par liaison de forme dans l'évidement similaire à une rainure et dans la ou les dépression(s). une rainure annulaire (26) est ouverte dans une face latérale du corps (12), et la ou les dépression(s) ménagée(s) dans l'évidement (28) continu, similaire à une rainure, destiné à la bague intégrée (20) de roulement, forment un canal (22) qui s'étend jusqu'à la rainure annulaire (26).