Je was op zoek naar: throw back thursday (Engels - Frans)

throw back
atavisme

when something does go wrong to you, do not throw back something wrong at him.
quand quelqu’un vous fait du tort, ne ripostez pas en lui faissant du tort.

that is the line the liberals continue to throw back, that we want to lock up children.
contrairement à ce que les libéraux scandent constamment, cela ne signifie pas que nous voulons enfermer les jeunes.

it would be interesting to find out whether he is another throw back to some cardigan ancestors.
il serait intéressant de trouver si ce mâle avait aussi des ancêtres cardigan.

all of this – known as by-catch – is simply throw back into the sea.
trop petits, non ciblés, hors quotas, sans intérêt commercial… les raisons ne manquent pas pour rejeter par-dessus bord poissons et autres organismes marins qui, chaque jour, emplissent inutilement les filets des navires européens.

this is a throw-back to earlier eruptions which created this lunar-type landscape.
un témoignage d’anciennes éruptions qui créèrent ces paysages lunaires.

but they will throw back their word at them (and say): "indeed ye are liars!"
mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «vous êtes assurément des menteurs».

and yah, they throw back the white-man religion thing, and i say that jesus was a jew.
et, oui, ils rejettent la religion de l’homme blanc et je dis que jésus était un juif.

the fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rules did not exist.
les pêcheurs eux-mêmes ont beaucoup de mal à accepter l' idée de devoir rejeter une partie de leurs prises, des prises qu' ils pourraient vendre si les règlements n' existaient pas.

• harness energy wherever possible to throw back onto the network (air production, heating, lighting etc.)
• récupérer l'énergie chaque fois que la chose est possible pour la remettre sur le réseau (production d'air, chauffage, éclairage, etc.)

and if you fear treachery on the part of a people, then throw back to them on terms of equality; surely allah does not love the treacherous.
et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car allah n'aime pas les traîtres.

it may be time to consider seriously decriminalization of a whole range of actions, and to therefore throw back onto the civil court system the job of dealing with any damage these actions might have done.
il serait peut-être temps de songer sérieusement à décriminaliser toute une série d'actions et à recommencer à confier au système des tribunaux civils la tâche de traiter les dommages que ces actions pourraient causer.

and if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. lo! allah loveth not the treacherous.
et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car allah n'aime pas les traîtres.

britain’s disastrous 1956 invasion of egypt was talked about as though gamal nasser was a throw-back to the fascist dictators of the 1930’s.
pour expliquer l’invasion désastreuse de l’egypte par les britanniques en 1956, on a fait passer gamal nasser pour un survivant des dictateurs fascistes des années 30.

25. it was a sad fact that, in some law enforcement agencies, certain practices and customs which were a throw-back to the previous regime and which amounted to torture, had become entrenched.
25. il est regrettable que, dans certains services chargés de l'application des lois, perdurent des pratiques et des habitudes qui renvoient à l'ancien régime et qui s'apparentent à la torture.

approximately one-quarter of all fish caught and brought on board fishing vessels each year are thrown back into the sea, usually dying or dead. fao estimated that commercial fishing vessels annually throw back on average about 27 million tonnes of unwanted fish.
environ un quart de tous les poissons attrapés et apportés à bord de navires de pêche chaque année sont rejetés dans la mer, mourant ou morts. fao a évalué que les navires commerciaux de pêche rejettent annuellement en moyenne environ 27 millions de tonnes de poissons indésirables.

yugoslav macedonia is regarded as an artificial creation by tito, a throw-back to the cold war between "socialist" yugoslavia and "western atlanticist" greece.
l’arym est faible, mais les responsables militaires et politiques grecs voient en elle un danger de déstabilisation des frontières nationales à moyen et long terme.

this belief throws back the revolutionary working class movement toward the confusion, indefiniteness and low ideological level that characterized it at the time of the commune of 1871.
les unes comme les autres de ces illusions rejettent le mouvement ouvrier révolutionnaire en arrière, vers la confusion, l’imprécision et le manque de maturité idéologique qui le caractérisaient à l’époque de la commune de 1871.

if thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for allah loveth not the treacherous.
et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car allah n'aime pas les traîtres.

if you (o muhammad saw) fear treachery from any people throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them). certainly allah likes not the treacherous.
et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car allah n'aime pas les traîtres.