Je was op zoek naar: thrust (something) into (something) (Engels - Frans)

into something rich and strange
en quelque chose de riche et d'étrange

metaphor and translation involve conversion of something into something else.
par conséquent, la réponse est le # (5).

iphone can translate something very complicated into something very user-friendly".
iphone peut transformer quelque chose de très compliqué en quelque chose de très simple à approcher.

did you crash your car into something?
as-tu heurté quelque chose avec ta voiture ?

this has to be transformed into something else.
elle doit être transformée en quelque chose d'autre.

but, these hugs evolved into something else.
mais ces embrassades ont évolué vers quelque chose d'autre.

but now that's evolved into something else.
mais cela a évolué vers quelque chose d'autre.

let me slip into something more comfortable, darling.
laisse-moi enfiler un vêtement plus confortable, chérie.

everything is recycled into something of value."
tout est recyclé et transformé en quelque chose d’utile.

it should not be dramatised into something more than that.
il ne faudrait pas dramatiser les choses plus qu' elles ne devraient l' être.

we need to make this beautiful building into something permanent.
il faut faire de ce splendide bâtiment quelque chose de permanent.

in the event, it evolved into something quite different.
indépendant lorsqu'il a été créé, pic devait s'assurer que la tâche d'attirer l'investissement constituait « un emploi à plein temps ».

• never rush into something involving your money or property.
• ne prenez jamais de décisions hâtives lorsqu'ils s'agit de votre argent ou de vos biens.

i warn against changing this discussion into something totally different.
je mets en garde contre toute transformation de cette discussion en quelque chose de totalement différent.

we could have made it into something useful for the european union.
nous aurions pu en faire quelque chose d' utile pour l' union européenne.

often the best ideas begin small and blossom into something large.
souvent, une humble idée connaît un grand destin.

do we keep on putting money into something that continually loses money?
faut-il continuer à verser de l'argent à une entreprise qui en perd continuellement?

the euro crisis, however, has turned the eu into something radically different.
mais la crise de l'euro a transformé l'ue en quelque chose de radicalement différent.

simplify language, translate sustainable development into something that means something to people
simplifier le langage, traduire la stratégie de développement durable en un document qui parle aux gens

'... it takes 7 - 8 years to develop an idea into something useful...'
pensez­vous que les objectifs de lisbonne professionnelle est elle aussi très importante.