Je was op zoek naar: thumb rule (Engels - Frans)

(left thumb rule)
(règle du pouce gauche)

rule of thumb
approximation

by rule of thumb
au doigt mouillé

as a rule of thumb
en règle générale

a good rule of thumb:
de façon générale:

rule-of-thumb technique
méthode empirique

see rule of thumb above.
voir la règle intuitive ci-dessus.

well, a rule of thumb is not a rigid rule.
eh bien, une méthode empirique n'est pas une règle stricte.

here's the rule of thumb:
voici une règle « au doigt mouillé » :

as a rough rule of thumb,
qu'un autre), ce qui représente nettement plus de boulot que de

here are some rules of thumb:
voici quelques aide-mémoire:

a few rules of thumb can help.
quelques règles de base pourront vous aider dans ce contexte.

graphical representation of the rule of thumb
représentation graphique de la règle empirique

(1) suggested rules of thumb:
(1) rÈgles empiriques suggérées:

application of rule of thumb procedures; and
j. application de procédures empiriques; et

rule-of-thumb braked weight assessment
freinage forfaitaire

this is the rule of thumb for all new technology.
c' est une règle tacite applicable à toutes les nouvelles technologies.

the following rules of thumb may be helpful:
voici quelques règles de base qui peuvent s'avérer utiles :

quality not quantity should be the rule of thumb.
il faut donc privilégier la qualité par rapport à la quantité.

all too rarely is this commonsense rule of thumb honoured.
or, il est plutôt rare qu’on respecte cette règle empirique évidente.