Je was op zoek naar: thumbscrew (Engels - Frans)

thumbscrew stopper
bouchon à vis à oreilles

the ideology of the thumbscrew is not altogether dead.
l'idéologie du tournevis n’est pas tout à fait mort.

to perform the rotational movement when the first thumbscrew
d'effectuer le mouvement rotatif quand la première vis de serrage

the thumbscrew includes a threaded post connected to a thumbwheel
la vis à serrage à main comprend un montant fileté raccordé à une molette

is loose, but preventing the rotational movement when the first thumbscrew
est lâche mais empêchant le mouvement rotatif quand la première vis de serrage

the mounting bracket includes a clip and a thumbscrew removably connected to the clip
le support de fixation comprend une attache et une vis à serrage à main reliée de manière amovible à l'attache

the sheath is pulled back linearly by a thumbscrew mechanism to deploy the stent.
le retrait de la gaine en vue du déploiement de la prothèse se fait linéairement à l'aide d'un écrou moleté.

in an extension-flexion direction and being lockable by means of a second thumbscrew
dans une direction d'extension/flexion et pouvant être bloquée au moyen d'une seconde vis de serrage

the threaded post of the thumbscrew is configured to extend through a hole of the visor and into the receptacle
le montant fileté de la vis à serrage à main est configuré pour s'étendre par un trou de la visière et dans le réceptacle

a thumbscrew is located along a length of the rod and is used by an operator to thread the rod into the implant
un serre-joint placé dans le sens de la longueur de la tige est utilisé par un opérateur pour visser la tige dans l'implant

a lever on the inserter has a cammed surface which forces the slider toward the thumbscrew when the lever is closed
un levier placé sur le dispositif d'insertion présente une surface à came qui force la pièce coulissante en direction du serre-joint, lorsque le levier est fermé

thus, in operation, a surgeon or assistant places the threaded rod within the implant and tightens it with the thumbscrew
par conséquent, lors de l'opération, le chirurgien ou l'assistant place la tige filetée dans l'implant et la serre au moyen du serre-joint

pinch clamp means in the form of a thumbscrew or the like may be used to secure a probe temporarily to the transnasal conduit both during and after intubation
on peut utiliser des moyens de serrage par pincement sous la forme d'une vis à oreilles ou analogue, pour fixer une sonde temporairement sur le conduit à la fois pendant et après l'intubation

a thumbscrew is loosened to enable slidable adjustment of the slide relative to the base, until a bottom edge of the slide contacts the uppermost surface of the axle
on desserre une vis à oreilles pour permettre le réglage par coulissement du curseur par rapport à la base, jusqu'à ce qu'un bord inférieur du curseur vienne en contact avec la surface supérieure de l'essieu

in one rack, a spring clamp biased open is used wherein a thumbscrew is tightened against a surface of the clamp to force it against its spring into a closed, clamping position
dans une exécution on utilise une pince à ressort d'ouverture comportant une vis moletée pressant sur une surface de la pince en s'opposant au ressort pour la fermer

a thumbscrew threaded into the mount enables one to adjust the position of the mount from outside the handle, and thus change how far the blade protrudes from the handle when the operating lever is fully depressed.
une vis à oreilles filetée dans le support permet à l'utilisateur de régler à l'extérieur du manche la position du support et de modifier par conséquent la longueur de la lame qui dépasse du manche lorsque le levier de commande est entièrement enfoncé.

to lock each leg 11 on the associated section member 7 while still allowing position adjustment to be performed along the section member, sliding shoes 20 are provided that are inserted in the groove 9 and that can be locked by means of a thumbscrew 21.
pour bloquer chaque pied 11 sur son profilé 7 associé tout en autorisant un règlage longitudinal de position le long du profilé, on prévoit des sabots coulissants 20 introduits dans la gorge 9 et blocables au moyen d'une clé vissable 21.

the device consists of a ladder-engaging portion within which the ladder upright may be locked by manually tightening a thumbscrew extending through a cylindrical tube secured to a clamp that is fitted around a tubular or rectangular member by means of a screw on which a thumbnut is tightened
le dispositif est constitué d'un acceptant d'échelle dans lequel le montant de l'échelle est bloqué par serrage manuel d'une vis papillon qui évolue dans un tube cylindrique fixé à une attache-structure enfermant la structure tubulaire ou rectangulaire au moyen de la vis par serrage de son écrou papillon

a lens delivery system handpiece having a threaded plunger rod with a ball lock ring. locking the ring causes the plunger to be advanced by turning a thumbscrew or knob. unlocking the ring allows the plunger to be advanced by pushing on the thumbscrew or knob in a manner similar to a syringe.
l'invention concerne une pièce à main de système de placement de lentille ayant une tige de plongeur filetée équipée d'une bague de retenue à bille. le blocage de la bague amène le plongeur à avancer en tournant une vis de serrage à main ou une mollette. le déblocage de la bague permet d'avancer le plongeur, de la même manière qu'une seringue, en poussant sur la vis de serrage à main ou la mollette.

these days, the refugees from abkhazia are putting the thumbscrews on georgian authorities to secure their return home.
les réfugiés d' abkhazie exercent à l' heure actuelle une forte pression sur les autorités géorgiennes afin de mettre leur retour en uvre.