Je was op zoek naar: thumping (Engels - Frans)

hear the bass thumping
entendre le martèlement des basses

her heart was thumping.
son cœur cognait dans sa poitrine.

i heard you thumping on the door.
je t'ai entendu cogner à la porte.

that whole chest-thumping jai ho phase?
toute cette période de battage médiatique autour de « jai ho » ?

you could hear the bass thumping right down the street.
on entendait le martellement des basses depuis le bout de la rue.

residents said the thumping stopped at about 1 am sunday.
les résidents disent que le bruit sourd a cessé vers 1 heure du matin dimanche.

his passivity was rewarded with a thumping re-election victory.
sa passivité a été récompensée par une réélection facile.

and here a fresh alarm brought me to a standstill with a thumping heart.
et voici qu’une nouvelle alerte m’arrêta court, le cœur palpitant.

he pulls sounds out of their context and shoves them into his thumping mixes.
il sort les sons de leur contexte et les associe à son bouillonnant mélange.

puygrenier gave his side the lead with a thumping header from a corner (66').
puygrenier donna d’ailleurs l’avantage à son équipe d’un gros coup de tête après un corner (66e).

damaged couplings are usually picked out easily by detecting a rotational click or thumping sound.
les accouplements endommagés sont généralement facilement décelés par la détection d'un clic rotatif ou un son de battement.

we're not biologists, but that does indeed sound like a resource taking a thumping!
nous ne sommes pas des biologistes, mais il semble bien que c'est une ressource qui se trouve face à une crise.

my heart beats a little faster as i hear the distinctive thumping of the helicopter blades as they touch down just outside.
les battements de mon cœur s'accélèrent légèrement quand j'entends le bruit sourd et caractéristique des pales de l'hélicoptère au moment où celui ci atterrit, juste à l'extérieur de l'endroit où je suis embusquée.

a vest as a part of an alternating compression machine is used to eliminate the need for trained physical therapists and rather provide for mechanical thumping
un gilet faisant partie d'une machine à compression alternée est utilisé pour ne pas être obligé de recourir à des thérapeutes dans le domaine de la kinésithérapie et il effectue un pompage mécanique

i was talking to bob about the noise made by my neighbours, when right on cue their music started thumping through the wall.
je parlais à bob du bruit que faisaient mes voisins lorsque, comme par un fait exprès, leur musique a commencé à résonner à travers le mur.

after waiting for silence, her low honeyed voice appeared to rise from the earth as she strummed, thumping the heel of her hand on the guitar.
elle a attendu le silence, puis, sa voix aux tonalités graves et suaves, s'est élevée comment venant des profondeurs de la terre tandis qu'elle scandait le rythme.

the speakers offer a dynamic range of clear, powerful audio - from floor-thumping bass to precision high frequencies.
aussi bien sur pc que sur mac, lorsque les logiciels de logitech sont installés, on peut paramétrer les touches de raccourci pour ouvrir des dossiers, des pages web ou des applications telles que des applications de galeries de photos et de musique.

one of the unique aspects is known as corner competition or the tub thumping effect where prices will get knocked down for a brief period of time but a correction will come about and prices will increase again.
l'un des aspects très particuliers de cette concurrence est la compétition entre détaillants voisins, ou l'effet de la publicité tapageuse, qui fait que les prix chutent considérablement pour un court laps de temps avant d'augmenter de nouveau.

as soon as the plane reached cruising altitude, the technical team prepared the mobile dj booth and pa system specially adapted to be compatible with the systems of the plane and turn it into a thumping nightclub.
une fois en vitesse de croisière, l'équipe technique avait préparé la cabine mobile et les haut-parleurs adaptés au système embarqué pour transformer l'avion en une véritable discothèque.

the author of these words finds himself on “vacation” in hawaii where he took a thumping by the monstrous bonefish with their ferocious and humiliating jeers.
l’auteur de ces lignes se trouve en“vacances” à hawaï où il se fait foutre une raclée par des bonefish monstrueux aux rires féroces et humiliants.