Je was op zoek naar: thusly (Engels - Frans)

thusly constructed messages are transmitted wirelessly
ainsi, des messages construits sont transmis sans fil.

the website grand lacs described its mission thusly :
radio okapi se définit aujourd’hui sur son site comme:

the court at page 103, phrased the issue thusly:
la cour a formulé la question en ces termes à la page 103 :

the blocker 12 is thusly kept in place on the tongue 9 .
ainsi le bloqueur 12 est maintenu en place sur la languette.

the invention also includes the intercalated graphite flakes thusly prepared.
l'invention concerne également les flocons de graphite intercalaires préparés au moyen de ce procédé.

the combination of the pair of eyeglasses and the thusly supported mask is also provided
l'invention concerne également une combinaison de la paire de lunettes et du masque ainsi supporté

the combination of the pair of eyeglasses and the thusly supported mask is also provided.
l'invention concerne également une combinaison de la paire de lunettes et du masque ainsi supporté.

3 of the charter and legislative privilege at paragraph 70 thusly: …s.
voici ce qu'elle a affirmé au paragraphe 70 au sujet de la conciliation de l'art.

also, a single carriage provided thusly can suffice for normal use of the system.
aussi un seul chariot équipé de la sorte peut suffire à une utilisation normale du système.

the aft mount thusly permits the reverser doors to be reliably stowed around the nozzle.
le bâti arrière permet ainsi aux coquilles d'inverseur d'être repliées de façon sûre autour de la buse.

the thusly produced cathodes are useful for discharge in alkali metal, nonaqueous electrochemical cells.
les cathodes ainsi obtenues sont utiles pour être déchargées dans des éléments d'accumulateurs électrochimiques non aqueux en métal alcalin.

an aluminum coil cheaper than a copper coil is used in the motor for the compressor, to thusly reduce a fabricating cost
le moteur de compresseur reçoit un bobinage en aluminium, ce qui procure une réduction du coût de fabrication

the lever 80 is thusly connected to the baseplate 12 by means of a connection having at least two degrees of freedom.
on remarque donc que le levier 80 est liée à l'embase 12 par une liaison à au moins deux degrés de liberté.

, such that resistance of a refrigerant being bypassed is reduced and the operation can be thusly performed with its cooling capability lowered
, de telle manière que la résistance d'un réfrigérant dévié est réduite et que l'opération peut ainsi s'exécuter avec une capacité de refroidissement diminuée

if peroxide residual is not desirable, an activated carbon canister can decompose the peroxide, thusly increasing the dissolved oxygen concentration
si on souhaite obtenir une eau sans résidu de peroxyde, ce dernier peut être décomposé au moyen d'un réservoir à charbon actif, ce qui permet d'augmenter la concentration en oxygène dissous

as the air intake port is thusly opened, ambient air from the engine cavity is forced into the air intake port by rotational motion of the cylinder.
lorsque l'arrivée d'air est ouverte, l'air ambiant provenant de la cavité du moteur est insufflé dans l'arrivée d'air par le mouvement rotatif du cylindre.

the resulting beverage is then aged after separating the thusly contacted wort from all but 0.5-2 million yeast cells per millilitre of the separated wort
on laisse vieillir la boisson résultante après séparation du moût, ayant ainsi été mis en contact, avec les cellules de levure, sauf 0,5 à 2 millions d'entre elles par millilitre de moût séparé

a lighting system may include a switching power supply thusly modified to provide power to a variable load that includes one or more led-based lighting apparatus.
un système d'éclairage comprend une alimentation à découpage ainsi modifiée pour fournir de la puissance à une charge variable qui comprend au moins un appareil d'éclairage à diodes électroluminescentes.

the present invention thusly enables user to obtain ltk created by a plurality of subscribe management server through one subscribe management server, reduces the unnecessary safety registration, improves the user experience.
le procédé susmentionné permet donc à un utilisateur d'obtenir une clé à long terme (ltk) créée par plusieurs serveurs de gestion d'abonnement par le biais d'un serveur de gestion d'abonnement, diminue l'enregistrement sécurisé inutile, améliore l'expérience de l'utilisateur.

lord denning put the point thusly in kiriri cotton co. v. devani (1960) a.c. 192-at p.
lord denning expose ce point comme suit dans kiriri cotton co. v. devani (1960) a.c. 192 à la p.