Je was op zoek naar: timorous (Engels - Frans)

timorous
le voyage du pèlerin

timorous soul
âme timorée

why are you so shy, so timorous?
pourquoi êtes-vous si timide, si timorée?

these are timorous persons with a despe-
a titre d'exemple, ce sont les jeunes entre 18 et 25 ans, dont les réflexes sont cependant les plus rapides, qui provoquent la plus forte proportion d'accidents de la route.

the committee should be realistic but not timorous.
il faut être réaliste, mais ne pas se montrer timoré.

french reservations turned out to be somewhat timorous.
dre au sérieux la menace du président français.

if the commission appears too timorous, what can we say of the council?
si la commission, elle, se montre par trop timorée, que dire alors du conseil ?

on defence matters the mindset of the european countries was pacifist and timorous.
il y a aussi une mentalité pacifiste, timorée en matière de questions de défense, dans nos sociétés.

it is, as senator grafstein has said, a wee, timorous mouse of a bill.
comme le ´ senateur grafstein l’a dit, c’est un petit projet de loi de timore´ s.

i looked with timorous joy towards a stately house: i saw a blackened ruin.
et moi, je dirigeais mes regards joyeux vers une belle maison, et je n'aperçus qu'une ruine noircie par la fumée.

“close for balance” and wrap ourselves in a timorous period of reflection?
“fermer pour inventaire” et nous enfermer dans une frileuse période de réflexion?

he appeared anxious, timorous, ashamed, and his eyes were constantly fixed on the ground.
il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

the inec has taken certain useful initiatives but is still too timorous in exercising its supervisory and inspection role.
la ceni a pris certaines initiatives utiles mais continue à exercer son rôle de supervision et de contrôle de manière trop timorée.

all power to the timorous as a means of throwing ourselves boldly beyond the easy formula of universal suffrage!
tout le pouvoir aux timorés comme moyen de s’élancer audacieusement au-dessus de la facile formule du suffrage universel!

this timorous silence in european union member states is a crime against the millions of people who perished during the second world war.
ce silence craintif de la part des États membres de l'union européenne est un crime à l'encontre des millions de personnes qui ont péri au cours de la seconde guerre mondiale.

if the marxists prove timorous, hesitate in carrying out their allotted task of overthrowing the bourgeois government, the support of the masses will quickly melt away.
si les marxistes s'avèrent timides, hésitants dans la réalisation de leur tâche : renverser le gouvernement bourgeois, le soutien des masses s'assèche vite complètement.

it has often been said that the barcelona process was a partial failure, and it is true that we were timorous. europe is struggling to propagate its ideal of democratic pluralism.
la tunisie dispose d’ une société civile, mais le problème réside dans le fait qu’ elle n’ est pas autorisée à s’ exprimer de manière pleinement libre.

this logic is just as much a part of tax fraud as it is of european neoliberalism, which is much more responsible than fraud for the failure of the millennium development goals, however timorous.
une telle logique est tout autant présente dans la fraude fiscale que le néolibéralisme européen, lequel néolibéralisme est bien plus responsable que la fraude de l'échec des objectifs du millénaire pour le développement pourtant timorés.

public opinion was ill-prepared for a visionary and cosmopolitan approach, which brought us to a more timorous and closed process than the process in the convention which paved the way for a constitution.
l'opinion publique était mal préparée à une approche cosmopolite et visionnaire, ce qui nous a enlisés dans un processus plus timide et plus fermé que les travaux menés dans le cadre de la convention qui avait ouvert la voie à une constitution.

but at the present moment, face to face with their anxious expectation and timorous desires, they felt the imperative necessity of closing their eyes, and of dreaming of a future full of amorous felicity and peaceful enjoyment.
mais en face du moment présent, de leur attente anxieuse et de leurs désirs peureux, ils sentaient l'impérieuse nécessité de s'aveugler, de rêver un avenir de félicités amoureuses et de jouissances paisibles.