Je was op zoek naar: tinderbox (Engels - Frans)

strikes the tinderbox
bat le briquet

someone is striking the tinderbox
on bat le briquet

but the atmosphere there is like a tinderbox.
il se trouve malheureusement qu’il règne là-bas une atmosphère de poudrière.

tinderbox conditions also forced an early ban on campfires.
les conditions d'inflammabilité ont également fait imposer une interdiction des feux de camp tôt en saison.

south sudan is a tinderbox of opposing ethnicities and tribes.
avec ses ethnies et ses tribus adverses, le sud-soudan est une poudrière.

dark parables: the thief and the tinderbox: wishes can be deadly.
dark parables: le voleur et la boîte d'amadou: les souhaits peuvent être mortels !

the difficulty is that this is a tinderbox that is absolutely on the verge of an explosion.
la difficulté est liée au fait qu'il s'agit d'une boîte à fusils qui est sur le point d'exploser.

a region where small skirmishes can trigger big wars would turn into a nuclear tinderbox.
une région où de petites escarmouches peuvent déclencher des grandes guerres se transformerait en une poudrière nucléaire.

the whole of south korea has turned into a huge tinderbox ready to explode at any time.
le sud est ainsi devenu un immense baril de poudre prêt à exploser à tout moment.

tlaxcala: the egyptian tinderbox: how banks and investors are starving the third world
tlaxcala: une des causes de l’insurrection en egypte : comment banques et investisseurs affament le tiers-monde

all this adds up to a social tinderbox if the veterans are let down too hard upon their return to civilian life.
tout ceci ajoute à un tinderbox social si les vétérans sont laissent vers le bas trop dur sur leur retour à la vie civile.

30. the current security situation in côte d'ivoire was characterized by many as a dangerous tinderbox.
nombreux sont ceux qui considèrent la situation actuelle en matière de sécurité en côte d'ivoire comme une véritable poudrière.

the city decided to cancel the canada day fireworks for the first time in history due to tinderbox conditions in city ravines and woodlots.
la ville a décidé d'annuler le feu d'artifice de la fête du canada pour la première fois de l'histoire à cause de la sécheresse de la végétation dans les ravins et les boisées de l'agglomération.

101. it is clear that the country remains a tinderbox that could ignite easily if the root causes of the conflict remain unaddressed.
il est clair que le pays demeure une poudrière susceptible de prendre feu à tout moment si les causes profondes du conflit ne sont pas traitées.

with negligible moisture in the air and ground, and lots of extreme heat and dry lightning, the woods of british columbia became a tinderbox.
la faible quantité d'humidité dans l'atmosphère et dans le sol, les températures exceptionnellement élevées et la présence de foudre sèche ont transformé les boisés de la colombie-britannique en poudrière.

the council funds independent theatre companies such as tinderbox, prime cut, shankill theatre company and big telly theatre company based in portrush.
le conseil subventionne des troupes de théâtre indépendantes telles que tinderbox, prime cut, la troupe de théâtre shankill et celle de big telly à portrush.

when this tinderbox exploded into civil war in 1992, canada responded with peacekeeping forces and with increased aid to the region, most of which took the form of humanitarian assistance.
lorsque cette poudrière a explosé et dégénéré en guerre civile en 1992, le canada a réagi en envoyant une force de maintien de la paix et en accroissant son aide à la région, principalement sous forme d’assistance humanitaire.

no one can create a stable political order for them; with the americans gone, meddlesome arab neighbors and anxious iranians can only lose by dooming iraq to remain a tinderbox.
personne ne peut créer à leur place un ordre politique stable. une fois les américains partis, les pays arabes voisins interventionnistes et l'iran inquiet de se retrouver isolé n'auront qu'à y perdre s'ils condamnent l'irak à rester une poudrière.

the incidents against the native hungarians living in serbia and montenegro, or more precisely in vojdovina, are such that if left to fester, they could turn the region into an uncontrollable tinderbox.
- les actes visant les personnes nées en hongrie qui vivent en serbie-et-monténégro, ou plus précisément en voïvodine, sont tels que, si l’ on ne s’ en occupe pas, ils pourraient transformer la région en une poudrière incontrôlable.

mr. speaker, i am deeply concerned that british columbia may be transforming into a racial tinderbox following reports that five members of a group known as white power have been charged with the killing of nirmal singh gill last january.
monsieur le président, je suis très inquiet de constater que la colombie-britannique est en voie de se transformer en une véritable poudrière à la suite de la nouvelle voulant que cinq membres d'un groupe connu comme le pouvoir blanc ont été accusés du meurtre de nirmal singh gill survenu en janvier dernier.