Je was op zoek naar: tkun (Engels - Frans)

l-"ignition" għandha tkun mixgħula.
le contact doit être mis.

il-magna m'għandhiex tkun qed taħdem.
le moteur doit être coupé.

matul it-testijiet, l-vettura għandha tkun immonitorjata.
le comportement du véhicule doit être surveillé pendant les essais.

matul kull qjies, il-magna għandha tkun qed taħdem kif ġej:
pour chaque mesure, le moteur doit fonctionner comme suit:

l-għajnuna attwali tkun limitata għal dak li huwa meħtieġ biex jiġi kopert telf potenzjali.
le montant réel de l'aide sera limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les pertes potentielles.

il-magna tal-vettura għandha tkun mgħobbija b'torque xieraq.
le moteur du véhicule doit être chargé avec le couple adéquat.

din id-distanza għandha tipikament tkun fl-iskala ta' bejn 1 sa 5 m.
cette distance est typiquement de 1 à 5 m.

il-vettura għandha tkun mingħajr oqsma elettromanjetiċi kif deskritt f'dan l-anness.
le véhicule doit être soumis au champ électromagnétique selon la procédure décrite dans la présente annexe.

l-ispiża aggregata m'għandhiex tkun ostakolu bħall-isħubija fl-investbx.
le coût total ne devrait pas être un obstacle pour accéder à investbx.

il-vettura għandha tkun esposta għal radjazzjoni elettromanjetika fl-iskala ta' frekwenza minn 20 sa 1000 mhz.
le véhicule doit être exposé aux rayonnements électromagnétiques dans la plage de fréquences de 20 à 1000 mhz.

il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 1,80 ± 0,05 m 'il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura.
le centre de phase de l'antenne doit être à 1,80 ± 0,05 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule.