Je was op zoek naar: to a certain extent (Engels - Frans)

to a certain extent.
dans une certaine mesure.

to a certain extent the
d’une certaine façon,

to a certain extent, yes.
jusqu’à un certain point, oui.

x χ to a certain extent
x χ dans une certaine mesure

i have to a certain extent.
c'est moi qui aie merdé.

to a certain extent, it does.
dans une certaine mesure, oui.

yes – to a certain extent – no
il analyse si la/les mesure(s) est/sont appropriée(s).

i agree to a certain extent
cochez autant de cases que nécessaire.

to a certain extent this is true.
ces affirmations sont certainement fondées, du moins jusqu'à un certain point.

les sea ice (to a certain extent)
les glaces de mer (dans une certaine mesure)

to a certain extent it is harmful.
dans une certaine mesure, elle est pernicieuse.

they lack compassion, to a certain extent.
ils manquent un peu de compassion.

to a certain extent, yes, i agree.
dans une certaine mesure, oui, je partage ces craintes.

to a certain extent and anchoring means
jusqu'à un certain degré, et un moyen d'ancrage

and to a certain extent this may be true.
et dans une certaine mesure cela peut être vrai.

the answer is yes, to a certain extent.
la réponse est oui, jusqu'à un certain point.

completely – to a certain extent –not at all
l’élève indique quelles sont les informations manquantes/nécessaires de façon tout à fait suffisante – peu– pas du tout en grand nombre – quelques unes– aucune

that solved the problem to a certain extent.
cela a permis de résoudre le problème dans une certaine mesure.

this is redistributing poverty, to a certain extent.
c'est de la redistribution en quelque sorte de la pauvreté.

a. yes, at high level to a certain extent.
quant aux effets bénins, nous n’en sommes pas encore là.