Je was op zoek naar: to cinch (Engels - Frans)

the bag may include a draw tape that may be used to cinch closed the opening of the bag
une pochette comprenant une bande de serrage pouvant être utilisée pour fermer par serrage l'ouverture de la pochette

the encimera is a piece of raw leather put on the bastos onto which the cincha can be attached enabling one to cinch the saddle.
la encimera est une pièce de cuir cru placée sur les bastos à laquelle s'attache la cincha qui permet le sanglage.

continued retraction of the grasper may act to cinch the anchor, for example, via interaction between the anchor and the obstructing resilient member
le retrait continu du dispositif peut agir pour serrer l'ancrage, par exemple, via l'interaction entre l'ancrage et l'élément résilient d'obstruction

continued retraction of the grasper may act to cinch the anchor, for example, via interaction between the anchor and the obstructing resilient member.
le retrait continu du dispositif peut agir pour serrer l'ancrage, par exemple, via l'interaction entre l'ancrage et l'élément résilient d'obstruction.

the capture needle is configured to grasp the distal end of the elongated fastener and pull the distal end of the elongated fastener through the loop to cinch the elongated fastener.
l'aiguille de capture est conçue pour saisir l'extrémité distale de l'élément de fixation allongé et tirer l'extrémité distale de l'élément de fixation allongé à travers la boucle, afin de sangler l'élément de fixation allongé.

a suture lock fastening device to cinch a suture in a suture lock, cut the suture end, and deploy the suture lock in response to a single movement of a user
un dispositif d'attache de verrou de suture pour nouer une suture dans un verrou de suture, couper l'extrémité de suture, et mettre en oeuvre le verrou de suture en réponse à un simple geste d'un utilisateur

a suture lock fastening device to cinch a suture in a suture lock, cut the suture end, and deploy the suture lock in response to a single movement of a user.
la présente invention concerne un dispositif d'attache de verrou de suture pour nouer une suture dans un verrou de suture, couper l'extrémité de suture, et mettre en oeuvre le verrou de suture en réponse à un simple geste d'un utilisateur.

the deformed portion 24 of belt 22 closely follows the shape of housing 21 as shown in fig. 4, thus causing belt 22 to cinch onto longitudinal walls 10 of casing 2 and plates 20.
la partie déformée 24 de la ceinture 22 épouse la forme du logement 21 comme le montre la figure 4, provoquant ainsi un resserrement de la ceinture 22 sur les parois longitudinales 10 du conteneur 2 et sur les plaques 20.

the wrist closure system is adapted to enable a wearer's hand to enter the glove by stretching of the elastic member and spreading of the slit and then to cinch around the wearer's hand by recovery of the elastic member and narrowing of the slit
le système de fermeture au poignet est conçu pour permettre à la main d'une personne de pénétrer dans le gant par extension de l'élément élastique, et écartement de la découpe, puis être fixé autour de la main de la personne par retour de l'élément élastique et resserrement de la découpe

each of the loose lenses of the eyeglasses are mounted against the nose-piece and each strap in seriatim is wrapped around the periphery of a lens with the distal end of the strap inserted into the ratcheting clasp and pulled therethrough so that the strap ratchet surfaces intermeshes with the pawl or pawls of the ratcheting clasps so as to cinch-up and tighten the strap around the lens
chacun des verres des lunettes est monté contre la partie pont et chaque cerclage est placé progressivement autour de la périphérie d'un verre avec une extrémité distale du cerclage inséré dans la fixation à cliquet et tiré jusqu'à ce que les surfaces en dents de scie viennent s'engager dans le ou les cliquets de manière à serrer et immobiliser la ou les cerclages autour du verre

a pack including a bag (13) and a belt (31) for releasably securing the pack around the torso of a person. the belt has first (39) and second (41) belt portions that extend from the bag at either side and terminate in free ends. a connecting device (45, 47) on each belt portion releasably connects the belt portions (39, 41) to secure the belt (31) around the wearer's torso. the connecting device (45) on the first belt portion (39) is movable along the length of the first belt portion (39) for adjustment when tightening the belt (31). the pack further has a rigid loop (61) attached to the pack adjacent to the first belt portion (39). when the connecting devices (45, 47) are interengaged, the free end of the first belt portion (39) is inserted through the loop (61) and pulled against the loop (61) to cinch the belt (31) tight.
un sac à dos comprend un sac proprement dit (13) et une ceinture (31) pour fixer libérable le sac à dos autour de la taille d'une personne. la ceinture a une première (39) et une seconde (41) portion qui s'étendent des deux côtés du sac et se terminent par des extrémités libres. un dispositif d'attache (45, 47) sur chaque portion de ceinture relie d'une manière détachable les portions (39, 41) de ceinture, pour fixer la ceinture (31) autour de la taille du porteur. le dispositif d'attache (45) sur la première portion (39) de ceinture peut se déplacer suivant la longueur de ladite portion (39), pour permettre un ajustement visant à serrer la ceinture (31). le sac à dos comporte en outre une boucle rigide (61) fixée au sac à dos au voisinage de la première portion (39) de ceinture. lorsque les dispositifs d'attache (45, 47) sont accouplés entre eux, l'extrémité libre de la première portion (39) de ceinture est insérée à travers la boucle (61) et tirée contre la boucle (61), pour serrer fermement la ceinture (31).