Je was op zoek naar: to edge someone into something (Engels - Frans)

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

jawbone someone into
faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à

talk someone into doing
persuader quelqu'un de faire

to edge
border

into something rich and strange
en quelque chose de riche et d'étrange

drive someone into a corner
mettre quelqu'un au pied du mur

not pressuring someone into having sex
l'importance de ne pas exercer de pression sur une personne pour la convaincre d'avoir des activités sexuelles.

we need to make this beautiful building into something permanent.
il faut faire de ce splendide bâtiment quelque chose de permanent.

definition: to fight (beat someone into the ground)
définition : abîme (s’enfoncer dans l’abîme)

this situation translates into something very real.
qui croire ? cette situation traduit un état de fait.

4.2.2 allowing someone into your home
4.2.2 faire entrer quelqu’un dans son domicile

but now that's evolved into something else.
mais cela a évolué vers quelque chose d'autre.

let me slip into something more comfortable, darling.
laisse-moi enfiler un vêtement plus confortable, chérie.

everything is recycled into something of value."
tout est recyclé et transformé en quelque chose d’utile.

it should not be dramatised into something more than that.
il ne faudrait pas dramatiser les choses plus qu' elles ne devraient l' être.

a group of friends has absolutely no obligation to welcome someone into the group.
un groupe d'amis n'a absolument aucune obligation de souhaiter la bienvenue à quelqu'un dans un groupe.

in the event, it evolved into something quite different.
indépendant lorsqu'il a été créé, pic devait s'assurer que la tâche d'attirer l'investissement constituait « un emploi à plein temps ».

• never rush into something involving your money or property.
• ne prenez jamais de décisions hâtives lorsqu'ils s'agit de votre argent ou de vos biens.

i warn against changing this discussion into something totally different.
je mets en garde contre toute transformation de cette discussion en quelque chose de totalement différent.

• can force someone into more debt than he/she can afford.
• la ligne de crédit peut mener à l'endettement.