Je was op zoek naar: to nuzzle his chin (Engels - Frans)

lends grace to the beard on his chin.
il donne de la grâce à sa barbe.

his chin nuzzled into his breast
il suo mento si strofinò contro il suo petto

he landed a blow on his chin.
il le toucha d'un coup au menton.

he'd nicked his chin, shaving.
il s'était coupé le menton en se rasant.

he places the barrel under his chin.
il pose le canon sous son menton.

he probably has a queen bee tied to his chin, and the other bees are attracted to it.
il a probablement une reine des abeilles collée sur son menton, et les autres abeilles sont attirées par elle.

simon inched his chin forward and began the next dream.
simon a légèrement avancé le menton et a commencé à raconter le rêve suivant.

for some reason, he looked up which caused the coffee to spill onto his face and down his chin.
sans raison bien déterminée, il a levé la tête et le café s’est ainsi déversé sur son visage, coulant jusqu’à son menton.

here is one on my left whose teeth are so long that they hide his chin.
en voici un à ma gauche qui a les dents si longues qu’elles lui cachent le menton.

however, his chin skin doesn't look the same as it did before.
cependant, la peau de son menton n'est pas comme elle était avant.

and he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth.
et il a perdu sa mâchoire inférieure, sa lèvre, son menton et sa mâchoire supérieure et ses dents.

infuriated, commander farragut kept twisting the thick tuft of hair that flourished below his chin.
le commandant farragut tordait avec rage l'épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

- because ivan can now move his head to the right, he'll be equipped with an electric wheelchair and use his chin to move it
- grâce à la mobilité de la tête récupérée, ivan pourra être équipé d'une chaise électrique et la diriger avec le menton

he holds a fish club under his chin. atop his head the large circular log once supported the roof structure.
il tient un gourdin sous son menton et est coiffé de la grande poutre ronde qui soutenait autrefois la toiture de la maison.

an injury report dated 5 march 1997, indicated that the author was subdued while trying to escape and that he suffered injuries to his chin, left arm and back.
un rapport daté du 5 mars 1997, faisant état de blessures, indiquait que l'auteur avait été maîtrisé alors qu'il tentait de s'échapper et qu'il souffrait de blessures au menton, au bras gauche et dans le dos.

the government replied that the medical report stated that it was impossible to determine the cause of a superficial wound on his chin that was in the process of healing or to determine the manner in which it had occurred.
le gouvernement a répondu que selon le rapport médical, il était impossible de déterminer la cause d'une blessure superficielle, en voie de guérison, qu'il portait au menton, ni la manière dont elle avait été produite.

none of them said anything. suddenly though, silke kissed wolfgang and tried to nuzzle up close to him. wolfgang felt silke’s whole body trembling.
aucun d’entre eux n’ouvrit la bouche. silke embrassa soudain wolfgang et chercha à se lover contre lui. wolfgang remarqua que silke tremblait de tout son corps.

blue [engineer] nearly froze doing it as propeller was under water, and he had to work in about three feet of water and stoop down until his chin was submerged.
« m. blue [mécanicien] est pratiquement mort de froid pendant les réparations vu que l'hélice se trouvait sous l'eau et qu'il devait travailler dans environ trois pieds d'eau et se pencher jusqu'à ce que son menton soit submergé.

yuriy kravchenko was found in the garage of his dacha with two bullet holes in his head, one through his chin, the other through the right temple.
iouri kravtchenko a été trouvé dans le garage de sa dacha avec deux impacts de balle à la tête, l’un au niveau du menton, l’autre de la tempe droite.

injuries on his body, including deep cuts on his chin and cheek, indicated that he had been beaten by police, but the police reported that he had died of epilepsy.
les blessures sur son corps, y compris de profondes entailles sur son menton et ses joues, indiquaient qu'il avait été battu par la police, mais celle-ci a déclaré qu'il était mort d'une crise d'épilepsie.