Je was op zoek naar: to recite from memory (Engels - Frans)

from memory
de mémoire

from memory.
pas d'accord.

in prayer, it is better to recite from memory.
quand on est en prière, il vaut mieux réciter.

subtract from memory
soustraire au contenu de la mémoire

to recite the quran."
et de réciter le coran».

remove from memory after
effacer de la mémoire après

and to recite the koran.
et de réciter le coran».

is it incorrect to recite?:
je vous serais reconnaissant si vous pouviez me faire comprendre mieux le mahamantra. est-il incorrecte de réciter :

and to recite the qur'an.
et de réciter le coran".

and to recite the quran, s
et de réciter le coran".

the petition is too long to recite.
la pétition est trop longue pour que je la lise.

now i am going to recite a poem
maintenant je vais réciter un poème

32594 : is it better to recite qur’aan from memory or to read from the mus-haf?
32594 : réciter de mémoire ou lire dans le livre

today i am going to recite a poem
aujourd'hui je vais réciter un poème

is it better to recite qur’aan from memory or to read from the mus-haf? - islamqa.info
réciter de mémoire ou lire dans le livre - islamqa.info

so then, recite from it as much as is easy.
récite-en donc ce qui [vous] sera possible.

i would like to recite a personal situation.
j'aimerais vous raconter une anecdote.

thus, recite from the quran as much as possible.
récitez donc ce qui [vous] est possible du coran.

thus the young phende rinpoche had to recite from memory before a great assembly of monks the four treatises as required by the rule.
le jeune phendé rinpoché dut ainsi réciter par cœur devant une grande assemblée de moines les quatre traités imposés par la règle.

with regard to prayer, it is better to recite them from memory, and the du’aa’s should be short and brief.
s'agissant de la prière, la lecture qui y est faite doit être de préférence de mémoire.