Je was op zoek naar: to run into (Engels - Frans)

run into
emboutir/percuter/heurtons à/s'élever à/atteindre/s'heurter/retrouver/rentrer/rencontrer par hasard

to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau

this is going to run into the sand.
cela ne va rien donner.

they were told to run into gaza and not look back.
on leur avait dit de courir jusque dans la bande de gaza sans se retourner.

so it was actually great to run into laurel.
donc drôlement ravie d’avoir croisé laurel.

i happened to run into al flowers about this time.
je suis arrivé à la course dans des fleurs d'al au sujet de ce temps.

9 however, the programme was soon to run into difficulties.
voir également richard a. bitzinger, op. cit. dans note 4.

g.: how much do you want to run into an open manhole?
g. : combien voudriez-vous pour vous précipiter dans une bouche d’égout ouverte ?

you do not want to run into any nasty surprises along the way.
vous ne voulez pas avoir de mauvaises surprises en chemin.

in order to lock two adjacent panels such as to run into each other
pour le verrouillage de deux panneaux adjacents encastrés l'un dans l'autre

would amendment no 20 not cause the regulation to run into problems?
l' amendement 20 ne risque-t-il pas de poser des problèmes au règlement?

unfortunately, plans for compiling the series were going to run into trouble.
malheureusement, l’élaboration de la série allait connaître quelques embarras.

if we do not sell enlargement we are likely to run into difficulties with ratification.
si nous n' y parvenons pas, nous risquons de rencontrer des problèmes de ratification.

after the man passed on, the 3 people happened to run into each other.
après que l'homme transmise, les 3 personnes qui s'est passé à courir dans l'autre.

the hose 85 is inclined so as to enable the condensates to run into the condenser 86.
le flexible 85 est en pente de façon à permettre l'écoulement des condensats vers le condenseur 86.

a palestinian vehicle swerved out of its lane to run into soldiers standing at the junction.
un véhicule palestinien qui se trouvait au carrefour a quitté la route et a tenté de porter atteinte aux soldats positionnés sur place.

he remembers that some weeks later, he happened to run into the complainant at the detachment.
il se souvient d'avoir croisé quelques semaines plus tard le plaignant au détachement.

the overall cost to industry and the general population is likely to run into many billions of euro.
le coût total que cette catastrophe fera supporter à l'industrie et à la population se chiffrera probablement en milliards d'euros.

if we were to run into this in the third world we would say ``what a banana republic.
si cela se passait dans un pays du tiers monde, on parlerait de république de bananes.

as a result, the total investment needed is likely to run into tens of billions of euros each year.
au total, les investissements nécessaires devraient donc s'élever à plusieurs dizaines de milliards d'euros par an.