Je was op zoek naar: to set forth (Engels - Frans)

to set
positionner

to set off
compenser

to set up ...
effectuer la mise en place de ...

to set aside
classer une procédure

the key requirement is to set forth effective strategies.
ce qui compte avant tout, c’est de proposer des stratégies efficaces.

but that is not a major adventure to set forth on.
mais cette aventure que nous devons mener à bien n'est pas une grande aventure.

we do not require to set forth here all the history of materialism.
nous n’avons pas à exposer ici dans son détail l’histoire du matérialisme.

for that reason, we write to set forth our own understanding of the issue.
c'est pourquoi nous exposons ici notre compréhension de la question.

it is also possible to set forth additional provisions in the articles of association.
les coopératives non adhérentes d'une fédération de branche, fédération dite interprofessionnelle, sans existence réelle.

had they intended to set forth with you, they would have prepared themselves for it.
et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs.

from the outset, it is important to set forth certain principles of judicial review.
il importe tout d'abord de formuler certains principes en matière de contrôle judiciaire.

it is not intended to be interpretive or to set forth agency policy for implementation."
ce texte ne doit pas être utilisé pour des interprétations légales ni pour l’élaboration de politiques par l’agence.»

in the apology, tertullian sought to set forth the reason for the persecution of the christians.
dans l'apologie, tertullien tenta d'expliquer pourquoi les chrétiens étaient persécutés.

for their taming (we cause) the caravans to set forth in winter and summer.
de leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

if the committee found that a violation had occurred, it would endeavour to set forth a remedy.
si le comité conclut à une violation, il s'attache à proposer un recours.

but for some moments, she was becoming the wonderful fairy with whom i wanted to set forth for eternity.
mais, par moments, elle redevenait la délicieuse fée avec laquelle je voulais m'embarquer pour l'éternité.

i would now like to set forth our position on some of the major multilateral arms control and disarmament issues.
je souhaite maintenant présenter notre position sur certaines des grandes questions multilatérales relatives à la limitation des armements et au désarmement.

in sum, it was necessary to set forth the secondary rules brought into play by the violation of primary rules.
bref, il s'agit d'énoncer les règles secondaires qu'emporte la violation des règles primaires.

the preceding rule thus permits to set forth the following relationship: d<λ cable/10.
la règle précédente permet alors d'énoncer la relation : d<λ câble/10.

it is expedient at this point to set forth in chronological order the events which took place. february 28, 1980.
il est opportun, à ce stade-ci, de présenter dans l'ordre chronologique les événements qui ont eu lieu.