Je was op zoek naar: to slump (Engels - Frans)

to slump into drug dependency
sombrer dans la toxicomanie

my boyfriend likes to slump on the sofa watching tv all evening.
mon petit ami aime s'avachir dans le canapé et à regarder la télé toute la soirée.

matthews ran and hit mr. yorke on the head a second time causing him to slump down.
matthews s'est précipité sur m. yorke et l'a frappé une deuxième fois à la tête; m. yorke s'est effondré.

as the team started to slump, murray started to look for solutions to turn the team around.
il fait partie de l'équipe d'étoiles de la coupe memorial.

mr. matthews then ran and hit mr. yorke on the head a second time causing him to slump down.
s'élançant, m. matthews avait ensuite frappé m. yorke à la tête une deuxième fois et celui-ci s'était écroulé.

repair the highway shoulder in areas where the underlying material is failing causing the shoulder area to slump.
réparer l'accotement aux endroits où il s'est effondré en raison de matériaux sous-jacents affaiblis.

as the 1930s drew to a close and the second world war broke out, the once mighty industry began to slump even further.
vers la fin des années 1930 on vit le déclenchement de la seconde guerre mondiale. la toute puissante industrie commença à décliner rapidement.

the decline as the 1930s drew to a close and the second world war broke out, the once mighty industry began to slump even further.
le déclin vers la fin des années 1930 on vit le déclenchement de la seconde guerre mondiale. la toute puissante industrie commença à décliner rapidement.

automotive and industrial products registered notable increases in sales while exports of machinery and equipment continued to slump in the face of weak investment growth in the united states.
des gains notables ont été observés au chapitre de la vente de produits de l’automobile et de produits industriels, tandis que les exportations de machines et de matériel ont continué de s’effondrer en raison de la faible croissance des investissements aux États-unis.

but when prices began to slump again in late july, the commission increased these refunds by 50% and introduced the same refund rates for meat off the bone.
mais lorsque les prix ont de nouveau chuté, la commission a augmenté ces restitutions de 50% à la mi-juillet et introduit les mêmes taux de restitution pour la viande désossée.

the decision of the court of justice last spring, which was followed by the commission 's decision to freeze funds, caused this trust to slump even further.
l' arrêt de la cour du printemps dernier et la décision de la commission de bloquer ces lignes budgétaires ont encore plus mis à mal cette confiance.

, the present invention involves analysis of values corresponding to slump flow of concrete samples, preferably having slump flow values of 16 -36 inches when measured using standard slump flow tests
, la présente invention implique l'analyse de valeurs correspondant à un écoulement d'affaissement d'échantillons de béton, de préférence ayant des valeurs d'écoulement d'affaissement comprises entre 16 et 36 pouces telles que mesurées au moyen d'essais d'écoulement d'affaissement

the one-piece plastic insert provides improved performance and rigidity over conventional separate inserts, while avoiding the tendency of the ankle portion of the skate boot to slump down onto the heel portion with time.
cette pièce rapportée monobloc donne des caractéristiques et une rigidité améliorées par rapport aux pièces rapportées séparées tout en évitant la tendance qu'ont les zones de la cheville des chaussures de patinage à s'affaisser sur la partie du talon avec l'usage.

there is therefore complete rigidity of the entire reinforcement piece, without any risk, as in the prior art, of deformation of the hollow reinforcement piece around the inner rod causing the skirt to slump and the bottom to deform.
ainsi, il y a une totale rigidité de l'ensemble de la pièce de renfort, sans risque comme dans l'art antérieur d'une déformation de la pièce de renfort creuse autour du barreau intérieur provoquant un abaissement de la jupe et une déformation du fond.

this way of carrying out the invention would normally be avoided by those skilled in the art, because they would have been fearful that by allowing the plate to slump in this way, the major part of the plate and its properties, especially its flatness, would not be maintained.
cette manière de procéder selon l'invention est loin d'avoir été évidente pour l'homme de l'art. celui-ci aurait pu craindre en effet qu'en réalisant un affaissement ainsi la majeure partie de la plaque, ses propriétés notamment sa planéité ne soient pas conservées.

it is highly desirable that moth and the railway companies share their resources and expertise to identify and monitor both areas prone to slumps and landslides, and water drainage concerns.
il serait fortement souhaitable que le ministère des transports et de la voirie et les compagnies ferroviaires partagent leurs ressources et leur expertise pour identifier et contrôler les endroits sujets aux effondrements et aux glissements, de même que les systèmes de drainage problématiques.

despite these actions on the part of producer coun­tries, prices continued to slump with declining demand, a situation exacer­bated by increased production by nonmember countries notably bolivia, china and brazil. this situa­tion compelled the tin council to institute major export quota cuts in 1982-83.
il est possible de distinguer au sein de ces services six catégories de produits finan­ciers qui sont les suivants : (1) activités de dépôts: ces dépôts peu­vent provenir d'individus, de sociétés, de gouvernements ou d'autres institu­tions bancaires, et être reçus sur des marchés étrangers («on shore») ou sur des marchés off-shore.

an all glass table is disclosed. the table includes a base formed from a single sheet of glass for a table. the base has a series of height downwardly depending legs a generally planar central portion and a series of height upwardly extending arms. a table top comprising a sheet of glass is supported on the upper ends of the arms. the table is made by a glass slumping process on a mould. the mould has a central portion, a series of eight legs depending down from the central portion and a series of members extending upwardly relative to the central portion. a sheet of glass cut to a generally flower or corolla shape defining petals is placed on top of the mould with the outer parts of some of the petals of the sheet of glass resting on upper portions of the upwardly extending members and other petals located above the legs of the mould. the glass is then heated to cause the sheet of glass to slump and approximate to the shape of the mould. the glass is then toughened in a salt bath or the like.
l'invention concerne une table en verre. ladite table comprend une base formée à partir d'une seule feuille de verre pour table. la base comprend une série de huit pattes s'étendant vers le bas, une partie centrale généralement plane et une série de huit bras s'étendant vers le haut. un plateau de table constitué d'une feuille de verre est supporté sur les extrémités supérieures des bras. la table est fabriquée au moyen d'un procédé de façonnement du verre par affaissement sur un moule. ledit moule comprend une partie centrale, une série de huit pattes s'étendant vers le bas à partir de ladite partie centrale, et une série de huit bras s'étendant vers le haut par rapport à ladite partie centrale. une feuille de verre généralement découpée en forme de corolle ou de fleur définissant des pétales est placée sur la partie supérieure du moule, les parties extérieures de certains pétales de la feuille de verre reposant sur des parties supérieures des éléments s'étendant vers le haut, et d'autres pétales étant placées au-dessus des les pattes du moule. le verre est ensuite chauffé pour entraîner l'affaissement de la feuille de verre et se rapprocher de la forme du moule. puis, le verre est renforcé dans un bain de sel ou analogue.