Je was op zoek naar: to swear (Engels - Frans)

to swear in
assermenter

to swear under oath
jurer

desires to swear an oath,
désire prêter serment,

"do i need to swear it?"
--ai-je besoin de te le jurer?

you try not to swear publicly.
vous tâchez de ne pas se disputer publiquement.

as if they wanted to swear –
comme pour jurer - ils inclinent la tête un peu,

person authorized to swear affidavits.
certificat de conformité envers les bpf :

i do not need to swear by the orbiting
non!... je jure par les planètes qui gravitent

i do not need to swear by the sunset,
non!... je jure par le crépuscule,

they were not, therefore, free to swear allegiance.
par conséquent, ils n’étaient pas libres de prêter le serment de fidélité.

they are required to swear an oath of secrecy.
ils doivent prêter serment de discrétion.

they will have to swear an oath binding them for ever.
ils auront à prêter serment de s'y conformer toujours.

2 waves of defections and refusals to swear allegiance
vagues de défections et refus d'allégeance

i have gone to swear to the woman who lodged us.
je suis allée se disputer chez la femme, qui nous établissait.

i do not need to swear by the setting of the stars
non!.. je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

i do not (need to) swear by this town (mecca)
non!... je jure par cette cité!

it is possible to swear out a warrant to obtain information.
l'obtention d'un mandat pour obtenir de l'information, cela existe.

public servants have not traditionally been asked to swear an oath:
traditionnellement, les fonctionnaires n’ont pas eu à prêter serment.

a voter can now be asked to swear an oath to confirm identity.
on peut demander à un électeur de prêter serment pour confirmer son identité.

it is an offence to swear a false oath under the act (s.
il est interdit de prêter faussement un serment prévu par la loi (art.