Je was op zoek naar: to tare up (Engels - Frans)

the invention preferably relates to tare weight identification of liquified gas containers, in particular liquid petroleum gas (lpg) containers
l'invention porte de préférence sur une identification de tare de conteneurs de gaz liquéfié, en particulier de conteneurs de gaz de pétrole liquéfié (lpg)

[0111] the switch is a device known by those skilled in the art, used to tare the reception channels in amplitude and phase.
le commutateur est un dispositif connu de l'homme du métier qui permet un tarage des voies de réception en amplitude et en phase.

the committee expressed its appreciation to tare charles brisibe (nigeria) for his able leadership during the fifty-second session of the subcommittee.
le comité a remercié tare charles brisibe (nigéria) d'avoir mené efficacement les débats du sous-comité à sa cinquante-deuxième session.

it’s also important to tare the scale, that is, to set it to zero to automatically subtract the weight of the container used, without having to empty it every time.
il est important aussi de pouvoir tarer la balance, c’est-à-dire la mettre à zéro pour soustraire automatiquement le poids du récipient utilisé, sans devoir le vider à chaque fois.

devices (10) for monitoring fluids removed from patients, such as in surgery. a load cell (30) automatically senses the weight of fluid in a conventional or a non-conventional canister (14) supported by the load cell (30). the load cell (30) outputs or modifies signals corresponding to such loads, which are received by a controller (34). the controller (34) computes values corresponding to weight and volume of fluid in the canister (14) and supplies signals corresponding to such values, including, if desired, cumulative values, to output for display (58), storage, or use by external devices such as through a serial port. the controller (34) is adapted automatically to tare the weight of the canisters (14) and loads imposed by flexible tubing (15) connected to the canisters (14), and automatically to 'hold' values corresponding to a liner (16) that has been removed (should it become full) so that the monitoring process may be resumed when a new, empty canister (14) is supplied.
l'invention concerne des dispositifs (10) de régulation des fluides extraits chez des patients, par exemple en chirurgie. un capteur de force (30) détecte automatiquement le poids du fluide dans une cartouche de type classique ou autre (14) rattachée au capteur de force (30). celui-ci (30) transmet en sortie ou modifie les signaux qui correspondent aux charges. le régulateur (34) qui reçoit les signaux calcule les valeurs correspondant au poids et au volume du fluide recueilli dans la cartouche (14) et transmet les signaux en question, y compris le cas échéant des valeurs cumulatives, aux fins de présentation (58), de mémorisation, ou d'utilisation par des dispositifs extérieurs, (par exemple par l'intermédiaire d'un port série). le régulateur (34) est conçu pour tarer automatiquement le poids des cartouches (14) et des charges inhérentes à la tubulure flexible (15) reliées auxdites cartouches (14), et il 'retient' automatiquement les valeurs correspondant à la chemise (16) d'une cartouche extraite (une fois remplie), si bien que le processus de régulation peut reprendre lorsqu'une nouvelle cartouche vide (14) est mise en place.