Je was op zoek naar: to toggle (Engels - Frans)

to toggle
basculer

panel to toggle
panneau à (dés)activer

failed to toggle lock file "%1".
impossible de verrouiller le fichier %1.

click on a bit to toggle it.
cliquez sur un bit pour l'activer & #160; / le désactiver.

to toggle a pair of bistable elements
pour basculer une paire d'éléments bistables

click here to toggle the content view.
cette icône permet de basculer l'affichage du contenu.

hit a button to toggle between 2 apps
appuyer sur un bouton pour basculer entre deux applications

a good option to toggle \ 's intense
une bonne option pour activer l \ 'intense

click to toggle between html and plain text.
cliquez pour basculer de la version html au texte simple.

click here to toggle resource details on or off
cliquez ici pour activer / désactiver resource détails

click this icon to toggle the design mode on or off.
permet d'activer ou de désactiver le mode conception.

pulse-width modulation with feedback to toggle module
modulation de largeur d'impulsion a retour vers module a bascule

press ins to toggle between overwrite mode and insert mode.
appuyez sur la touche inser pour basculer entre le mode Écrasement et le mode insertion.

although it required extra effort to toggle, it was functional.
même s'il fallait pousser la touche avec un peu plus de force pour la faire basculer, l'interrupteur était fonctionnel.

sample scripts to toggle between french and english web pages.
donner des exemples de scripts pour permettre de passer de la version anglaise à la version française d'une page web et vice versa.

click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pour activer et désactiver la sélection d'une arête, cliquez sur cette dernière dans l'aperçu.

the bone screws have heads shaped to toggle within the screw holes
la forme de la tête des vis à os est conçue pour permettre une inclinaison à l'intérieur des trous de vis

select the button to toggle the explorer view within the library windows.
sélectionnez le bouton pour afficher/masquer la vue explorateur dans la fenêtre bibliothèque.

does the same as the space key and goes down one position to toggle the next file.
même chose que la touche espace

allows you to toggle the current page you are viewing between english and french.
english vous permet d’avoir accès à la version anglaise de la page en cours.