Je was op zoek naar: toing (Engels - Frans)

this direct influence will start toing down from 6/7 years until puberty.
cette influence directe commencera à s'atténuer vers 6/7 ans et jusqu'à la puberté.

we have to know what we have to do at european level. this toing and froing is intolerable.
en résumé, des actes cohérents s'imposent pour changer et transformer notre communauté en europe.

there would be endless toing and froing of technical dossiers between the council and the european parliament.
navettes sans fin entre conseil et parlement européen sur des dossiers techniques !

the negotiations finally opened in 1645 with frantic toing and froing between the catholic delegations based in münster and the protestants in osnabrück.
la france ne partit en guerre ouverte contre les habsbourg qu'en 1635, en n'hésitant pas à faire cause commune avec cer­tains États germaniques protestants.

it represents a principle that is so laudable and so welcome canadians should be thankful it has arrived after so many years of toing and froing.
il représente un principe tellement louable et tellement attendu que les canadiens devraient être soulagés de voir qu'il est enfin arrivé après tant d'années de discussions.

we must avoid getting bogged down in vagueness, toing and froing, putting off the vital day when union funding must be forthcoming.
il faut éviter un climat de flou, d' avancée et de recul qui pourrait renvoyer aux calendes grecques le financement indispensable de l' union.

seasonal workers can epitomise circular migration, in so far as their toing and froing is largely the result of migration policies that prevent their settling in the host country.
les saisonniers peuvent incarner un cas de circulation contrainte dans la mesure où leurs allers et retours sont largement imposés par des politiques migratoires visant à empêcher leur établissement dans le pays hôte.

in a community of 12 states, soon to be 19 or 20, the dialogue or toing and froing customary between lower and upper chambers in the member states cannot take place.
dans une communauté de 12 etats, et bientôt de 19 ou 20, le dialogue ou les habituelles allées et venues entre la chambre basse et la chambre haute des etats membres ne sont plus acceptables.

even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, mr santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?
même si personne n' a eu à souffrir de cette décision et de ce va-et-vient, pensez-vous vraiment que les citoyens puissent comprendre de telles mises en scène et trouver cette politique crédible?

often, the day-to-day practice of school subjects takes the form of a toing and froing between communicative skills and the various forms of cognitive academic language.
dans bien des cas, le travail concret des disciplines scolaires se présente comme relevant d’un va et vient entre la pluralité des communicative skills et les formes diverse du cognitive academic language.

that is also demonstrated by all the procedural toing and froing. which is to a large extent why the committee on legal affairs and citizens' rights unanimously rejected mr newman's report.
le va-et-vient incessant entre procédures juridiques le prouve également, et c'est la principale raison pour laquelle la commission juridique et des droits des citoyens a rejeté à l'unanimité le rapport de m. newman.

this toing and froing of emigrants between the homeland and a variety of nearby or faraway places at least once a year has changed the static traditions of the country, giving dominican society a more cosmopolitan outlook. this new outlook has been further broadened with the confirmation and expansion of the dominican republic as a tourist destination and a recipient of foreign investment in industrial free zones.
les allers—retours, au moins une fois par an, de ces émigrés entre leur pays et diverses régions plus ou moins lointaines ont modifié les traditions statiques du pays en apportant une vision cosmopolite à la société dominicaine, qui s'est encore développée depuis que la république dominicaine est devenue une destination touristique, et que les zones franches industrielles attirent les investissements étrangers.

but whereas the bulk of migration into greece has been localised toing and froing across the common, now militarised, border with southern albania, in 1996, italy had about a million registered emigrés from outside the eu, 61 and between 600,000 and a million who were estimated to have no regular status.
aujourd’hui militarisée – l’italie enregistrait en 1966 près d’un million d’émigrés immatriculés, issus de pays extérieurs à l’union européenne 61 , et entre 600 000 et un million de personnes ne bénéficiant apparemment d’aucun statut régulier.