Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
popular tradition has it that thompson was the grandson of the irish peer john toler, 1st earl of norbury.
selon une tradition populaire assez confuse, qui comporte de nombreuses variantes, toler thompson aurait été le petit-fils du pair irlandais john toler, 1er comte de norbury. lafille du comte, mary, se serait enfuie avec john grace, valet ou cocher de son père, pour se rendre dans la partie néo-écossaise de l’isthme chignecto, où son mari se serait noyé trois ans plus tard.
'pluralism mirrors the richness of europe and its traditions and increases the need for mutual respect and toler ance.
«le pluralisme re flète la richesse de l'europe et de ses traditions et rend le respect mutuel et la tolérance d'autant plus nécessaires.
olaf maintained its policy of ‘zero toler-ance’concerning possible corruption withinthe european institutions.
l’olaf est resté fidèle à sa politique de«tolérance zéro» en matière de cas possiblesde corruption au sein des institutions européennes.
participants identified ways to foster toler- ance and understanding and counter hate speech without en- dangering freedom of expression.
il a également continué de travailler sur les questions thématiques ayant une influence sur les relations interethniques dans toute la région de l’osce, telles que la police et les politiques d’intégration.
journalists themselves are invited to live tweet to share their opinions and emotions with internet users like lindsay toler live the columbia city cinema seattle at the premiere of the film.
les journalistes sont eux-mêmes invités à tweeter pour partager en live leurs avis et émotions avec les internautes comme lindsay toler en direct du colombia city cinema de seattle lors de l’avant-première du film.
around march 1840 toler became the drawing-master in the school opened in november 1839 by the mechanics’ institute of saint john.
vers le mois de mars 1840, toler devint professeur de dessin à l’école qu’avait ouverte le mechanics’ institute de saint-jean en novembre 1839.
pollock, j.j. and toler, l.g. effects of highway de-icing salts on groundwater and water supplies in massachusetts.
pollock, j.j. et toler, l.g. effects of highway de-icing salts on groundwater and water supplies in massachusetts.
the re was limited, the damage caused by such beliefs specific contributions of science advice in multi- was, from a long-term historic perspective, toler
les effets diffus et à long terme délibérations intervenant dans la prise de décision.
as commit ted and dedicated europeans is this not the credo of our daily lives - to bring all european peoples together in friendship, peace and reconciliation, in a spirit of toler ance and mutual respect, fulfilling the guiding principles
encore une fois, je remercie profondément, en mon nom et au nom de mon gouvernement, le président du parle-
a large number of research workers and industrial medical officers have started investigating the question of shift work, a system which has been toler ted for a long time - but discussed comparatively little - by the nersons concerned.
ces entreprises doivent elles , aussi former des secouristes qui doivent être disponibles, à tous les postes de trsvail et dane chaque agglomération de travailleurs.
the angles of divergence and the mode radii of the gaussian beam of the laser, measured at 1/e.sup.2 of the maximum intensity in the planes parallel and perpendicular to the plane of the junction of the laser, are as follows: t1______________________________________1/2 angle of divergence mode radius______________________________________θ.sub.para = 25 ω.sub.para = 0.89 μmθ.sub.perp = 30 ω.sub.perp = 0.71 μm______________________________________ measured power, using an integrating sphere, for a 20c 30 ma polarization current: p=4000μw. the coupling losses, between the laser described above and the optical device given in table t2, are 3.9 db for a working distance of 63 μ. t2______________________________________ toler- toler- ances in ance in working coupling x and y z at distance losses at -1 db -1 db1 (μm) l (μm) (μm) (db) (μm) (μm)______________________________________1063 330 63 3.9 .+-.1.1 .+-.6______________________________________ by way of comparison, the coupling efficiency between the same laser and a cleaved single-mode fiber is 9.1 db for a working distance of 20 μm, and is 12 db for a working distance of 63 μm.
les pertes de couplage entre le laser décrit plus haut et le dispositif optique présentée dans le tableau t2 sont de 3,9 db, pour une distance de travail de 63 µ 1(µm) l(µm) distance de travail (µm) pertes de couplage (db) tolérances en x et y à -1db (µm) tolérance en z à -1 db (µm) 1063 330 63 3.9 ±1.1 ±6 a titre de comparaison, le rendement de couplage entre le même laser et une fibre monomode clivée est de 9.1 db pour une distance de travail de 20 µm, il est de 12 db pour une distance de travail de 63 µm.