Je was op zoek naar: tolerably (Engels - Frans)

the passage was tolerably long.
le trajet était assez long.

charlotte herself was tolerably composed.
charlotte elle-meme était assez calme.

my uncle was tolerably well off for a german professor.
mon oncle ne laissait pas d'être riche pour un professeur allemand.

he has a tolerably good knowledge of the indian language.”
obéissant et respectueux envers ses supérieurs [...] il a une assez bonne connaissance de la langue indienne.»

they found themselves at the beginning of a tolerably wide gallery.
ils se trouvaient alors à la naissance d'une galerie assez large.

• overtime or leave costs that the employer can tolerably bear;
• le coût des heures supplémentaires ou des congés que l'employeur peut raisonnablement assumer;

our other two wanderers are thus joined manage to get around tolerably well.
d'autres indications importantes seront fournies par la spectrométrie de masse.

tolerably proportional outcome – such a system would be impractical in canada.
constitutionnalité du smu, mais la décision qu’elle a rendue en 1991 sur les limites électorales laisse penser que le smu pourrait être contesté juridiquement.

the error is, however, tolerably small for many commonly occurring slide geometries.
cependant, l'erreur est faible et acceptable pour plusieurs géométries de glissement communément observées.

good land, well timbered in vicinity of mountain; tolerably good watering place at depot.
bonne terre, beaucoup de bois dans les environs des collines; point d’eau tolérable au dépôt.

these rules of thumb work (at least tolerably so) as a result of evolution.
ces règles générales fonctionnent (au moins assez pour être tolérées) grâce à l'évolution.

after a silence, the priest resumed,−− "you are, nevertheless, tolerably poor?"
après un silence, le prêtre reprit : « vous êtes néanmoins assez misérable ?

"oh, professor, what are you feeding me?" the canadian answered in a tolerably skeptical tone.
-- ah ! monsieur le professeur, que me dites-vous là ? répliqua le canadien d'un ton passablement incrédule.

the assurances corresponding to each software assurance level must give sufficient confidence that the eatmn software can be operated tolerably safely;
les assurances correspondant à chaque niveau d'assurance logicielle doivent indiquer avec suffisamment de confiance que le logiciel eatmn peut être exploité dans des conditions tolérables de sécurité;

it possesses anti-hiv property at a tolerably low concentration, is non-mutagenic and does not harm the niche of lactobacilli
cette molécule présente une propriété anti-vih à une concentration faible mais acceptable, elle est non mutagène et ne nuit en rien au créneau commercial des lactobacilli

and at these words, the musketeer, in irreproachable costume, belted as usual, with a tolerably firm step, entered the cabinet.
et à ces mots le mousquetaire, en tenue irréprochable, sanglé comme de coutume, entra d'un pas ferme dans le cabinet.

although the requirement of one society may vary from those of another, we have to tolerably accept these differences and to build upon them an integrated edifice for the protection of human rights everywhere.
bien que les exigences d'une société puissent être différentes de celles d'une autre, nous devons accepter ces différences avec tolérance et en faire la fondation d'un édifice intégré de la protection des droits de l'homme où que ce soit.

complete arguments are established to demonstrate that the constituent part under consideration, as well as the overall atm functional system are, and will remain tolerably safe by meeting allocated safety objectives and requirements.
la formulation d'un argumentaire correct et complet pour démontrer que le sous-ensemble considéré de même que l'ensemble du système fonctionnel de la gta offrent et continueront d'offrir un niveau de sécurité tolérable en satisfaisant aux objectifs et aux exigences de sécurité fixés.

it has been demonstrated that seal and whale blubber and meat contribute to up to more than 90% of the dietary source of organochlorine pesticides and pcbs, exceeding tolerably daily intakes in some cases.
il a été démontré que la graisse et la viande de phoque et de baleine contribuent jusqu'à plus de 90 % aux sources alimentaires de pesticides organochlorés et de pcb, dépassant, dans certains cas, les doses journalières tolérables.

if we do not, with such an opportunity, improve our understandings, the fault must be our own; for there are few posts, which are not tolerably well supplied with books.
si nous ne profitons pas de cette occasion pour accroître notre savoir, nous en sommes les seuls responsables. car il existe bien peu de forts qui ne soient pourvus d’une collection raisonnable de livres.