Je was op zoek naar: tolokonnikova (Engels - Frans)

tolokonnikova and alekhina reunited in krasnoyarsk.
maria tolokonnikova et nadezhda alekhina réunies à krasnoiarsk.

pussy riot’s nadezhda tolokonnikova was none too pleased:
nadejda tolokonnikova des pussy riot en était écoeurée :

the moscow city court left the party to the custody pussy riot tolokonnikova
le tribunal municipal de moscou a quitté le parti à la garde pussy riot tolokonnikova

from left to right, maria baronova, nadezhda tolokonnikova, and mikhail khodorkovsky.
de gauche à droite, maria baronova, nadejda tolokonnikova, et mikhaïl khodorkovsky.

tolokonnikova, on the other hand, resumed tweeting from her old account @tolokno .
maria tolokonnikova, de son côté, a réactivé son compte @tolokno .

we refer to defendants’ group tolokonnikova “as the main zachinschitsy hooliganism in the temple.
nous nous référons à un groupe tolokonnikova défendeurs “, comme le hooliganisme zachinschitsy principale dans le temple.

however, some twitter users immediately questioned tolokonnikova's indignation, latching onto her feminist image.
toutefois, certains utilisateurs de twitter ont immédiatement mis en doute l'indignation de nadya tolokonnikova, en s'appuyant sur sa réputation de féministe.

in my opinion, the crime group tolokonnikova during the preliminary investigation proved. so the indictment the defendants themselves have provided.
À mon avis, le groupe du crime tolokonnikova pendant l’enquête préliminaire prouvé. donc, l’acte d’accusation des prévenus eux-mêmes ont fourni.

the manner in which khodorkovsky was freed also seems to differ from what awaits tolokonnikova and alekhina, who have signaled some unwillingness to leave prison early.
la manière dont khodorkovski a été libéré semble aussi différer de ce qui attend tolokonnikova et alekhina, qui ont montré une certaine réticence à quitter la prison avant terme.

for instance, a few hours ago tolokonnikova wondered why russian prisons ban eyebrow tweezers — one can go to solitary confinement if found with a pair.
aujourd'hui, par exemple, maria tolokonnikova se demandait pourquoi il était interdit de posséder une pince à épiler dans les prisons russes.

the authorities arrested march 4 and mary hope tolokonnikova alekhine, and march 15 - catherine samutsevich, arguing that behind the masks they were hiding.
les autorités ont arrêté mars 4 et mary hope tolokonnikova alekhine, et mars 15 - catherine samutsevich, arguant que, derrière les masques qu’ils se cachaient.

lawyers for the guard of the temple of christ the savior: “group tolokonnikova better to be punished on earth than in heaven”
les avocats de la garde du temple du christ le sauveur: “groupe tolokonnikova mieux être puni sur la terre que dans les cieux”

after being released early from prison last december, alyokhina and tolokonnikova immediately formed zona prava, which provides legal, psychological, and informational support to prisoners and criminal defendants in russia.
dès leur libération anticipée de prison en décembre dernier, maria aliokhina et nadejda tolokonnikova ont monté zona prava, qui propose une aide juridique, psychologique et en informations aux prisonniers et accusés au pénal en russie.

in a press release for the site, tolokonnikova said the group's news portal is meant to compensate for russia's mass media, which she lambasts as heavily censored and inaccurate.
dans un communiqué de presse pour le site, nadejdatolokonnikova a indiqué que le portail d'information du mouvement veut contrebalancer les mass médias russes qu'elle étrille comme lourdement censurés et inexacts.

127. on 5 november 2013, the working group transmitted one urgent appeal, concerning the situation of ms. nadezhda tolokonnikova, including allegations that her place of detention was unknown to her family and her legal representatives.
le 5 novembre 2013, le groupe de travail a transmis un appel urgent concernant la situation de mme nadezhda tolokonnikova, notamment des allégations selon lesquelles ni sa famille ni ses représentants légaux ne savaient où elle était détenue.

please also comment on the findings following an inspection by the presidential council for human rights in women's penal colony no. 14 (ik-14) in mordovia, which reportedly confirmed allegations by former detainee nadezhda tolokonnikova that prison officials there threatened inmates and forced them to work 11 - 17 hour days, and denied them food and toilet facilities if they did not meet quotas.
commenter les conclusions du rapport d'inspection du conseil présidentiel des droits fondamentaux des femmes, qui confirmeraient les allégations de l'ancienne détenue nadezhda tolokonnikova selon lesquelles le personnel de la colonie pénitentiaire pour femmes no 14 (ik-14) de mordovie menace les détenues et les force à travailler entre onze et dixsept heures par jour, les prive de nourriture et leur refuse l'accès aux toilettes si elles ne fournissent pas le travail requis.