Je was op zoek naar: tone arm (Engels - Frans)

tone-arm
bras de lecture

counterweight of a tone arm
contrepoids d'un bras de lecture

linear tracking tone arm.
bras de lecture lineaire.

phonograph tone arm control system.
systeme de commande d'un bras acoustique de phonographe.

tone arm assembly with interchangeable tone arm tube
ensemble bras de lecture avec tube interchangeable

the tone arm can be raised to accomodate the larger cylinders.
la hauteur du bras peut être élevée pour les gros cylindres.

tone arms for record players
bras acoustiques pour tourne-disques

all switches are on the left side of the box the tone arm sits on.
toutes les commandes sont sur le côté gauche de la boîte sur laquelle repose le bras.

a tone arm assembly with an interchangeable tone arm tubes includes a fixed base
un ensemble bras de lecture avec des tubes interchangeables, comprenant une base fixe

thus the tone arm "falls" from right to left across the cylinder.
ainsi, le bras de lecture "décline" de la droite vers la gauche, le long du cylindre.

the other ends of the tone arm tubes have another connector for removably attaching a cartridge thereto
l'autre extrémité des tubes est équipée d'un élément de raccordement permettant de fixer provisoirement une tête de lecture

the long tone-arm also has more mass, forcing the stylus to cause more groove wear.
de plus, un bras long a plus de masse, poussant la pointe à user plus le sillon.

as the motor and tone arm are separate devices, both started simultaneously as i turned on the power.
le moteur et le bras étant des montages séparés, ils ne démarraient pas simultanément quand j'allumais l'ensemble.

an analog actual scratch type performance or normal phonographic playback is possible using the tone arm and vinyl record disc
le bras de lecture et le disque vinyle permettent d'obtenir une reproduction phonographique à effets musicaux de type scratch ou normale

repeating watch according to one of the preceding claims, characterised in that the tone arm is made of a hardened material.
montre à répétition selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le bras de timbre est fait d'un matériau trempé.

the straight tone arm tube and the s-shaped tone arm tube are interchangeably connected to the tone arm housing via the respective connectors
le tube droit et le tube en forme de "s" peuvent être montés de manière interchangeable sur le logement, à l'aide des éléments de raccordement respectifs

a separate straight tone arm tube and an s-shaped tone arm tube both have a connector at one end that is engageable with a connector on the tone arm base
l'ensemble comprend également un tube droit et un tube en forme de "s" comportant tous les deux, à une extrémité, un élément de raccordement pouvant entrer en prise avec un élément de raccordement situé sur la base fixe

for badly misshapen cylinders, he recommends using his act unit, which has a very short, spring loaded tone arm and quicker reactions.
pour les cylindres gravement endommagés, il recommande l'utilisation de son unité act, munie d'un bras vraiment court qui, sous la pression d'un ressort, offre de meilleures réactions.

repeating watch according to one of the preceding claims, characterised in that the tone arm (8, 8') is made of spring wire.
montre à répétition selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le bras de timbre (8, 8') est fait d'un fil pour ressorts.

and it was an arm that, instead of hinging and pivoting as it went across the record, went straight: a radial, linear tracking tone arm.
et c'était un bras qui, au lieu de s'articuler et de pivoter en passant à travers le disque, allait tout droit: un bras radial et linéaire.