Je was op zoek naar: touchingly (Engels - Frans)

dear one, your thoughts are touchingly appreciated.
très chère, j’apprécie tes pensées touchantes.

he proves it again by means of a touchingly simple example:
il la démontre encore à l'aide d'un exemple d'une naïveté touchante.

everyone is touchingly unanimous in their opinion that cloning for purposes of reproduction is unethical.
une touchante unanimité règne sur le fait que le clonage à des fins de reproduction est contraire à l' éthique.

i am happy to report that after some danger of an acerbic exchange, i witnessed them later on touchingly together.
je suis heureux de pouvoir dire qu'après une phase dangereuse au cours de laquelle des propos de vues acerbes furent échangés, j'ai été touché en les apercevant en train de discuter poliment.

how touchingly beautiful it is to see the reuniting of old friends on the mansion worlds and to reminisce about the good fight of past ages.
comme c’est touchant et beau de voir les retrouvailles de vieux amis sur les mondes des maisons et d’évoquer des souvenirs à propos des bons combats des âges passés.

byford was genuinely beloved by his vast audience and fellow belgraders, which has been touchingly apparent on social networks since his passing.
byford était sincèrement aimé de son large public et de ses concitoyens belgradois, ce qui a été montré de manière touchante sur les réseaux sociaux depuis son décès.

first, there’s actual sand in the foreground, which touchingly came from spr mcteague’s backpack.
on peut voir à l’avant-plan du tableau du sable qui provient du sac à dos du sapeur mcteague.

touchingly, probably hanging on to an old idea of his youth, mr martin is sticking to his guns and wants to transpose federalism to the european dimension.
(applaudissements) cadre de l'article 132, qui prévoit que les modifications proposées au règlement doivent être adressées par leurs auteurs à la commission du règlement.

a hot bottle inspector (64) non-touchingly inspects the bottles as the bottles are conveyed past the hot bottle inspector.
un appareil (64) d'inspection des bouteilles chaudes contrôle sans les toucher les bouteilles qui sont transportées devant lui.

dark to the point of being depressing, yet touchingly human, it championed the hopes and fears of faceless masses who clambered up a steeply raked stage chasing elusive dreams.
sombre au point d'être déprimante, mais émouvante d'humanité, cette pièce fait valoir les espoirs et les peurs de la foule anonyme qui escalade une scène en pente raide à la poursuite d'insaisissables rêves.

a spirited movie, full of humour and supported by an impeccable cast – especially actress biyouna who touchingly plays this firm-handed, immoral woman.
un film enlevé, plein d’humour, porté par une distribution impeccable. l’actrice biyouna incarne une femme à poigne à la fois immorale et touchante.

conflict in his relationship, depression, friends who are unlikely to complain, the endless battle against routine, the daily grind that saps so much energy: his experiences are touchingly familiar.
remous dans la relation, dépressions, amis qui peuvent se plaindre de manière incroyable, lutte sans fin contre la routine, tracas quotidiens qui vous bouffent tellement d'énergie : tout ce qu'il vit est attendrissant de familiarité.

when a centering pole is solid and well-anchored, it tends not to be thought about, because it is simply doing what it is supposed to do, as the touchingly humble benedict would likely be the first to say.
quand un axe central est solide et bien accroché, il tend à être négligé, tout simplement parce qu’il fait ce que l’on attend de lui, comme aurait été probablement le premier à dire notre profond et humble benoît xvi.

a glass bottle (52) production line (10) comprising a bottle mold (30) which has a plurality of mold cavities (32, 34, 36) arranged in a predetermined order for forming bottles (52, 54, 56). a hot bottle inspector (64) non-touchingly inspects the bottles as the bottles are conveyed past the hot bottle inspector. a mold transfer signal and bottle detection signal are processed to determine the mold cavity used to produce the bottle detected by the inspector.
une chaîne de fabrication (10) de bouteilles en verre (52) comprend un moule à bouteilles (30) dans lequel une pluralité de cavités de moulage (32, 34, 36) est disposée dans un ordre prédéterminé en vue de la formation de bouteilles (52, 54, 56). un appareil (64) d'inspection des bouteilles chaudes contrôle sans les toucher les bouteilles qui sont transportées devant lui. un signal de transfert de moule et un signal de détection de la bouteille sont traités afin d'identifier la cavité de moule utilisée pour produire la bouteille détectée par l'appareil d'inspection.