Je was op zoek naar: translated sentence (Engels - Frans)

translated sentence correlation device
dispositif de correlation de phrases traduites

this sentence will be translated.
cette phrase sera traduite.

last week, i translated a documentary on the trojan wars, and i came across this sentence:
la semaine dernière, j'ai traduit un documentaire sur la guerre de troie, qui contenait la phrase suivante :

extracting sentence translations from translated documents
extraction des traductions des phrases à partir de documents traduits

translating method, translated sentence outputting method, recording medium, program, and computer device
procede de traduction, procede de production de phrase traduite, support d'enregistrement, programme et ordinateur

a translation system for improving the efficiency of proofreading of a machine-translated sentence by a person
un système de traduction permettant d'accroître l'efficacité de révision d'une phrase traduite par une machine, laquelle révision étant effectuée par une personne

a translation system for improving the efficiency of proofreading of a machine-translated sentence by a person.
l'invention concerne un système de traduction permettant d'accroître l'efficacité de révision d'une phrase traduite par une machine, laquelle révision étant effectuée par une personne.

the rearrangement program insures that the translated sentence will appear in the word order preferred in the target language.
ceci conduit à la seconde règle de conduite : séparer les pro grammes des données linguistiques. et ce n'est pas du carté sianisme gratuit.

a translation support device includes original sentence replacement means, translation means, and translated sentence replacement means
un dispositif d'aide à la traduction qui comprend un moyen de remplacement de la phrase originale, un moyen de traduction et un moyen de remplacement de la phrase traduite

for correcting the translated sentence created by the translation means, by using the equivalents outputted from the speech recognition means
permettant de corriger la phrase traduite, créée par le moyen de traduction, en faisant appel aux équivalents produits à partir du moyen de reconnaissance vocal

a) acquiring an initial sentence or text to be translated
(a) à acquérir une phrase ou un texte initial à traduire

awis fahmi: [translated] i was expecting that the american courts would sentence this person to life in prison.
awis fahmi : (traduit) je m’attendais à ce que les tribunaux américains allaient condamner cette personne à la prison à vie.

the translated word unification units execute different translated word unifications to unify the translated words corresponding to the words in the original sentence word by word
les unités d'unification de mots traduits exécutent différentes unifications de mots traduits pour unifier les mots traduits correspondants aux mots dans la phrase d'origine mot par mot

a method according to claim 1 also including the step of converting the equivalent translated word in the displayed translated sentence to the selected retrieval translated word.
procédé selon la revendication 1, comprenant aussi l'opération de conversion du mot traduit équivalent de la phrase traduite affichée au mot traduit choisi retrouvé .

a method according to any preceding claim further comprising the step of highlighting, brightening or underlining the original sentence corresponding to the identified translated sentence.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre l'étape de mise en valeur, de mise en surbrillance ou de soulignage de la phrase originale correspondant à la phrase traduite identifiée.

a translation database contains a plurality of natural sentences of the original language, each consisting of a plurality of words and correlated with a translated sentence of the target language
une base de données de traduction contient une pluralité de phrases naturelles de la langue source, chaque phrase comprenant une pluralité de mots et étant mise en corrélation avec une phrase traduite dans la langue cible

conversational sentence translation apparatus allowing the user to freely input a sentence to be translated
système de traduction de phrases conversationnelles permettant à l'utilisateur d'entrer librement les phrases à traduire

mr president, the first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the german version.
monsieur le président, le sens de la première phrase du paragraphe 19 est mal rendu dans la version allemande.

the original sentence/translated sentence storage unit stores an original sentence written in the first language and its translated sentence written in the second language and associated with the original sentence word by word
l'unité de stockage de phrase d'origine/phrase traduite stocke une phrase d'origine écrite dans la première langue et sa phrase traduite écrite dans la seconde langue est associée à la phrase d'origine mot par mot

this sense of personal insecurity gets translated into demands for tougher laws, more prisons and longer sentences.
ce sentiment d'insécurité personnelle amène le public à exiger des lois plus sévères, des prisons plus nombreuses et des peines d'emprisonnement plus longues.