Je was op zoek naar: treal (Engels - Frans)

a handbook for mon treal’s heritage:
guide du patrimoine : découvrir et protéger.

i believe that we can be optimistic about the outcome of mon treal in this respect.
je crois que nous pouvons attendre, avec satisfaction et optimisme, l'accord de montréal dans ce domaine.

sale of sherbroo ke building in mon treal cre a ted a gain of $1.6 mill i on
les produits sont compt a bilisés une fois que les servi ces ou les bi ens ont été remis.

it is not surprising that perhaps we were not as successful as we should have been at the gatt meeting in mon treal.
si vous restez insatisfait, j'espère que ce point pourra être tiré au clair à l'avenir.

i hope that he will be able to continue the excellent work he accomplished with mr de clerq at the recent gatt meeting in mon treal.
j'espère qu'il pourra poursuivre l'œuvre magnifique qu'il a accomplie lors de la dernière réunion du gatt à montréal avec m. de clercq.

states should sign and ratify the vienna convention and the mon treal protocol as soon as possible, insofar as they have not done so already.
dans un avis, adopté à l'unanimité, le comité approuve la proposition de la commission d'inviter la communauté et ses douze États membres à signer et à ratifier au plus vite, dans la mesure où ils ne l'auraient pas encore fait, la convention de vienne et le protocole de montréal.

this joint ef fort with the city of mon treal will en su re a faster and more ef f i c i en re s ponse in ti m e s t of emer gen c y.
cet ef fort concerté avec la vi lle de montréal perm et tra d’assu rer une interven ti on d’urgen ce optimale en fait d’ef f i c acité et dera p i d i t é .

the shipm ent, con s i s ting of 20,000 cots and an equal nu m ber of blanket s , was sent from mon treal to texas.
ce convoi, qui comprenait 20 000 lits pliants et autant de co uvertures, a quitté montréal à destination du la bénévole hansi bhagwanani fait part i e texas.

the control device compares the value delta treal with a predetermined value tpredet., and when delta treal is higher than delta tpredet., the direction of movement of the closure member is changed.
le dispositif de commande compare à cet effet la valeur delta tréel à une valeur prédéterminée tprédét., de sorte que lorsque delta tréel est supérieur à delta tprédét. le sens de déplacement de l'élément de fermeture soit modifié.

the control device calculates, when the maximal admissible strain value is attained, the differential value between the moments in time delta treal = t2-t1
le dispositif de commande calcule, lorsque la valeur maximale admissible de sollicitation est atteinte, la valeur différentielle entre les moments delta tréel = t2-t1

treal protocol activities have increased and the accounting system of the industrial development fund and the montreal protocol fund was changed from accrual to cash basis as at 1 january 1998 in order to streamline procedures and to make reporting to donors more transparent and user-friendly.
le système comptable du fonds de développement industriel et du fonds du protocole de montréal a été modifié au 1er janvier 1998, la comptabilité d'exercice ayant été abandonnée au profit de la comptabilité de gestion afin de rationaliser les procédures et de rendre l'activité redditionnelle plus transparente et plus facile à suivre par les donateurs.

i had the great pleasure of being with him during the gatt ministerial meetings in mon treal in december, when he and his partner, the for mer commissioner de clercq, were referred to as the talleyrand and the metternich of the european com munity.
je suis très heureux de constater que m. andriessen est présent ici aujourd'hui en sa qualité de nouveau commissaire aux relations économiques extérieures, car le différend dont il s'agit en ce moment est un différend de nature commerciale, qui n'a absolument rien à voir avec l'agriculture.

three other or ga n i z a ti ons will su pport the ca n adian red cross and sun youth in their activities: the sa lva tion army, moi s s on mon treal and the st-vi n cent de paul soc i ety.
un large éventail de be s oins a été cern é , notamment en ce qui a tra i t aux ressources bénévoles, ainsi qu’aux servi ces d’alimen t a ti on , de transport et d’habi ll ement de seco u rs.

a safety system for a passage closure member, such as a gate, door, window, sliding roof or the like, has a drive whose maximal admissible strain value is adjustable and a control device by means of which the drive can be switched off. when the drive is switched off because the maximal admissible strain value has been attained, a signal s2 at the moment in time t2 is transmitted to the control device. in the area of the pressing and/or closing edge of the closure member is arranged a sensor that transmits a signal s1 at the moment in time t1 when an obstacle occurs. the control device calculates, when the maximal admissible strain value is attained, the differential value between the moments in time Δ treal=t2-t1. the control device compares the value Δ treal with a predetermined value tpredet., and when Δ treal is higher than Δ tpredet., the direction of movement of the closure member is changed.
un système de sécurité pour des éléments de fermeture d'un passage, tels que des portails, portes, fenêtres, toits coulissants ou éléments similaires, comprend un entraînement dont la valeur maximale admissible de sollicitation est réglable et un dispositif de commande qui permet de mettre l'entraînement hors circuit. lorsque l'entraînement est mis hors circuit parce que sa valeur maximale admissible de sollicitation a été atteinte, un signal s2 est transmis au dispositif de commande au moment t2. dans la zone du bord de pression et/ou de fermeture de l'élément de fermeture est monté un capteur qui transmet, lorsqu'un obstacle est rencontré, un signal s1 au dispositif de commande au moment t1. le dispositif de commande calcule, lorsque la valeur maximale admissible de sollicitation est atteinte, la valeur différentielle entre les moments Δ tréel=t2-t1. le dispositif de commande compare à cet effet la valeur Δ tréel à une valeur prédéterminée tprédét., de sorte que lorsque Δ tréel est supérieur à Δ tprédét. le sens de déplacement de l'élément de fermeture soit modifié.