Je was op zoek naar: treated seriously (Engels - Frans)

all complaints are treated seriously.
toutes les plaintes sont traitées avec soin.

each case has been treated very seriously.
régulièrement, le sous-ministre et le sous-ministre délégué demandent que les cadres de contrôle de gestion utilisés par certains programmes ou certaines unités organisationnelles du ministère, comme les programmes pour les enfants et gérance environnementale, soient soumis à un examen objectif indépendant. questions retenues et gains d’efficience possibles :

90. breaches must be treated seriously.
90. les infractions doivent être prises au sérieux.

the matter is being treated very seriously.
la question est prise très au sérieux.

this has to be treated seriously by policy makers.
les responsables politiques doivent prendre la question très au sérieux.

complaints will be responded to promptly and treated seriously.
les plaintes seront traitées rapidement et avec sérieux.

"allegations of sexual harassment should be treated seriously.
"les allégations de harcèlement sexuel doivent être examinées avec sérieux.

"reports of sexual harassment are treated seriously and sympathetically.
"les rapports faisant état d'un harcèlement sexuel sont traités avec sérieux et compréhension.

and even more to the calculation of the tiles must be treated seriously,
et encore plus pour le calcul des tuiles doit être traitée avec sérieux,

(pl) madam president, russia deserves to be treated seriously.
(pl) madame la présidente, la russie mérite d'être traitée avec sérieux.

any proposals put forward must be treated seriously but employers have the last word.
toute proposition avancée doit être examinée sérieusement mais la décision finale appartient à l’employeur.

china deserves to be treated seriously as a major player in global governance.
la chine mérite d’être traitée avec sérieux, comme l’un des principaux acteurs de la scène internationale.

why were these sexual assault cases not treated seriously in the first place?
pourquoi ces cas d'agression sexuelle n'ont-ils pas été traités sérieusement immédiatement?

women feel that domestic violence cases are not treated seriously by the criminal justice system.
les femmes estiment que les affaires de violence familiale ne sont pas prises au sérieux par le système de justice pénale.

minimum sentences and mandatory prosecution ensure that sexual violence against women is treated seriously.
peine minimale et poursuites impératives assurent un traitement sérieux des actes de violence sexuelle contre des femmes.

mr president, any petition which receives 1.9 million signatures deserves to be treated seriously.
il est urgent et vital d'entreprendre des actions raisonnables pour trois raisons.

all suggestions will be treated seriously and considered within the context of organizational policies and available resources.
toutes vos suggestions seront examinées sérieusement et prises en considération dans le contexte des politiques organisationnelles et des ressources disponibles.

this report concluded that the offence of criminal harassment was not treated seriously enough by judges and lawyers.
les auteurs du rapport concluaient que le délit de harcèlement criminel n'était pas pris suffisamment au sérieux par les juges et les avocats.

. mr president, any petition which receives 1.9 million signatures deserves to be treated seriously.
- monsieur le président, une pétition qui récolte 1,9 million de signatures mérite d’être prise au sérieux.

it may sound trivial, but sometimes even the ridiculous can be treated seriously, or something serious can seem ridiculous.
il convient de remarquer que cette disposition survient sur fond d’ un débat sur le budget, lequel sera véritablement revu à la baisse par rapport à la période de préadhésion.