Je was op zoek naar: trite (Engels - Frans)

trite
trite

make trite remarks
dire des banalités

trot out trite remarks
débiter des banalités

this is incredibly trite.
this is incredibly trite.

the government trite peresralis.
le gouvernement de peresralis banales.

mr. speaker, is that not a trite answer.
monsieur le président, cette réponse ne tient-elle pas du lieu commun?

it is trite to observe that sovereignty entails responsibility.
il va sans dire que la souveraineté engage la responsabilité des États.

although seemingly trite, this statement has broad repercussions.
malgré le caractère élémentaire de cette règle, elle a des répercussions considérables.

for the rest, whether trite or novel, it is short.
du reste, usée ou non, elle est courte.

it is trite that a discretion must always be exercised judiciously.
il est bien établi que tout pouvoir doit être exercé judicieusement.

against such trite tautologies, malthus marshals a twofold argument.
contre ces plates tautologies, malthus invoque deux sortes d'arguments.

that sounds trite, it sounds like a platitude, but it is true.
en fait, j'ai le

i think a question can be clear without being trivial or trite.
je pense qu'une question peut être claire sans qu'elle soit insignifiante et sans qu'elle soit banale.

it is trite to think that we could just direct dollars toward prevention.
il est normal de penser qu’il suffit d’injecter des fonds dans la prévention. cependant, il

introduction it is trite to remark that the defence industry is not like other industries.
introduction il est banal de dire que l’industrie de défense n’est pas une industrie comme les autres.

madam speaker, i would submit it is trite to say that i believe in democracy.
madame la présidente, je pense qu'il est superflu de dire que je crois en la démocratie.

the minister's trite answer at that time was ``the fish come first''.
invoquant un lieu commun, le ministre avait répondu que le poisson devait passer en premier.

it may sound trite to say so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes.
cela peut paraître du rabâchage, mais la bombe à retardement continue à avancer, et ce sous nos yeux.

[translation] although it sounds trite, the world has become a global village.
bien que ça semble banal, le monde est devenu un grand village.

it's trite but true to say that governments don't create jobs, you do, businesses do.
il est banal, mais vrai, de dire que les gouvernements ne créent pas d'emploi; vous en créez, les entreprises en créent.