Je was op zoek naar: trivializes (Engels - Frans)

look at how he trivializes the fault he has committed.
voilà de quelle façon il banalise la faute qu'il a commise.

the minister of justice trivializes the revocation of sénatus
le ministre de la justice banalise la révocation de sénatus

it trivializes many of the very important things we believe in.
il banalise bon nombre des valeurs très importantes auxquelles nous croyons.

our society trivializes breaches of contracts and relativizes plighted word.
sans parler que notre société banalise les ruptures de contrats et relativise le poids de la parole donnée.

put simply, taking aids lightly trivializes the crime of genocide.
prendre le sida à la légère équivaut purement et simplement à la banalisation du crime de génocide.

ahmed cuizon: the ad trivializes a proud moment of philippine history.
ahmed cuizon: la publicité ridiculise un moment de l'histoire philippine dont nous sommes fiers.

for its part, the opposition trivializes the commission which only aims to make the time pass.
de son côté, l'opposition banalise cette commission qui ne vise selon-elle à faire passer le temps.

that is an injustice on many levels because it trivializes the struggle of black south africans.
c'est là une injustice à plusieurs niveaux puisque cela a pour conséquence de banaliser les efforts des noirs de l'afrique du sud.

it trivializes the struggle of black south africans as they liberated themselves from their white oppressors.
cela ne ferait que banaliser la lutte des noirs sud-africains qui ont réussi à se libérer de leurs oppresseurs blancs.

but the historian invariably shocks the witness because he trivializes the unique experience of someone who has gone through it.
mais l'historien choque toujours le témoin puisqu'il banalise l'expérience toujours unique de celui qui est passé par là.

"stigma trivializes her pain, blames her for her condition and makes a caricature of her suffering."
"le stigma banalise sa douleur, la blâme de son état et fait une caricature de sa souffrance."

these seemingly isolated incidents constituted a mindset of operating philosophy that appeared to favour expediency over intelligent planning that trivializes safety concerns.
ces incidents apparemment isolés ont été la conséquence d'une mentalité et d'une philosophie d'exploitation qui semblaient placer l'opportunisme avant la planification intelligente, banalisant ainsi les préoccupations en matière de sécurité.

at a minimum, a presentation format should do no harm. yet the powerpoint style routinely disrupts, dominates, and trivializes content.
une présentation a-minima n’est pas dommageable alors que powerpoint fréquemment hache, domine et banalise le discours.

but using the broad brush of “human rights” to resolve such issues trivializes the concept. it also inhibits proper debate.
mais recourir à l’expression sommaire « droits de l’homme » à tout bout de champ banalise le concept et empêche le véritable débat d’éclater.

haiti - justice : the minister of justice trivializes the revocation of sénatus - haitilibre.com : haiti news 7/7
haïti - justice : le ministre de la justice banalise la révocation de sénatus - haitilibre.com : toutes les nouvelles d’haiti 7/7

mr president, i would not like to conclude this debate without offering my hearty congratulations to the commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic.
monsieur le président, je ne voudrais pas que ce débat s' achève sans féliciter chaleureusement le commissaire pour sa formidable habileté à plaisanter à se sujet.