Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tropilaelaps
tropilaelaps
Laatste Update: 2013-06-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the small hive beetle and the tropilaelaps mite are exotic parasites affecting honey bees and currently no cases of these diseases are known to occur in the community.
le petit coléoptère de la ruche et l'acarien tropilaelaps sont des parasites exotiques affectant les abeilles et à l'heure actuelle aucun cas connu de ces maladies n'a été déclaré dans la communauté.
as the small hive beetle and tropilaelaps spp. are not present in the community, the following additional safeguards concerning importation of apiculture products have to be laid down.
le petit coléoptère des ruches et tropilaelaps spp. n'étant pas présents dans la communauté, l'importation de produits apicoles doit être soumise aux garanties complémentaires énoncées ci-dessous.
imports will only be authorised from third countries that have demonstrated the necessary veterinary competence to certify that animals fulfil all criteria for import into the eu and where the small hive beetle and the tropilaelaps mite are notifiable diseases.
seuls seront autorisés les lots provenant des pays tiers ayant montré qu'ils disposaient des compétences vétérinaires requises pour certifier la conformité des animaux avec l'ensemble des critères régissant l'importation dans l'union européenne et dans lesquels le petit coléoptère de la ruche et le coléoptère tropilaelaps figurent parmi les agents pathogènes qu'il est obligatoire de déclarer.
detection and characterisation of the small hive beetle (aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection.
détection et caractérisation du petit coléoptère des ruches (aethina tumida) et de l’acarien tropilaelaps à effectuer lors de l’inspection clinique.
it is therefore opportune to review the certificate for intra-community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the tropilaelaps mite infestations.
il convient dès lors de modifier le certificat relatif aux échanges intracommunautaires d’abeilles et de bourdons vivants afin d’y introduire des conditions de police sanitaire concernant les infestations par le petit coléoptère des ruches et l’acarien tropilaelaps.
the small hive beetle aethina tumida and the parasitic mite tropilaelaps have never been reported in the eu but, if introduced from third countries, they could severely endanger bee health, the apiculture industry and honey production.
la présence du petit coléoptère de la ruche (aethina tumida) et du parasite tropilaelaps n'a encore jamais été signalée dans l'union européenne, mais s'ils y étaient introduits par l'intermédiaire d'importations en provenance de pays tiers, ils pourraient constituer une grave menace pour la santé des abeilles, pour le secteur apicole et pour la production de miel.
the cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the tropilaelaps mite.
les cages, les abeilles accompagnatrices et autres matériels accompagnant les reines en provenance du pays tiers d’origine sont envoyés dans un laboratoire en vue de la détection de la présence du petit coléoptère des ruches, de ses œufs ou de ses larves, et de l’acarien tropilaelaps.
therefore it is necessary to add the small hive beetle, tropilaelaps spp., ebola virus, and monkey pox virus to the list of notifiable diseases in annex a to directive 92/65/eec.
il est donc nécessaire d'ajouter le petit coléoptère des ruches, tropilaelaps spp., le virus ebola et le virus de la variole du singe à la liste des maladies à déclaration obligatoire figurant à l'annexe a de la directive 92/65/cee.
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (aethina tumida) or tropilaelaps spp., and where these infestations are absent;
proviennent d’une zone d’un rayon d’au moins 100 km qui n’est pas soumise à des restrictions liées à l’apparition du petit coléoptère des ruches (aethina tumida) ou de l’acarien tropilaelaps tropilaelaps spp., et qui est indemne d’infestations par ces parasites;
