Je was op zoek naar: try as we might, (Engels - Frans)

- as we might have guessed -
- on s'en serait douté -

try as root:
essayez en tant que root:

it is a 'non-paper', as we might say.
c'est ce qu'on appelle un «non-paper».

the motion is quite wordy, as we might expect.
la motion est assez longue, comme on pouvait s'y attendre.

as much as we might like to hope that the answer is yes ,
combien nous aurons plaisir à espérer avoir comme réponse un oui ,

as we might guess, the colour tells us the temperature.
comme vous vous en doutez, ces couleurs nous renseignent sur leur température.

furthermore as much as we might love family members or friends,
en plus de cela bien que nous pouvons aimer beaucoup les membres de notre

as we might have expected, the summit was a non-event.
je demande à la présidence de nous faire cette promesse aujourd'hui.

try as he might he could see nothing but a dim whiteness.
il essaya tant bien que mal de voir, mais tout ce qu’il vit fût une pâle blancheur.

the reasons, thus, do not hold up, try as one might to entertain them.
donc, ces raisons que l’on essaie de défendre ne tiennent plus.

however, try as i might, i cannot reconcile it with current events.
pourtant, malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à le concilier avec les événements actuels.

we are not yet as able as we might wish to speak with one voice.
nous ne sommes pas encore suffisamment prêts à parler d' une seule voix.

so we don't always make progress as quickly as we might wish.
par conséquent, nous ne progressons pas toujours aussi vite que nous le voudrions.

it is not as good as we might have envisaged it being at one point.
le résultat n'est pas aussi bon que nous l'avions envisagé à un moment donné.

we try as much as we can to come up with a solution.
nous faisons de notre mieux pour trouver une solution.

that is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be.
ils étaient prévisibles, mais ils montrent que nous n' avons pas atteint une efficience optimale.

as we have repeatedly written, although we might have some details which are not quite right,
la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien,

unfortunately we do not hear a great deal of that today and, try as we might, we cannot get that issue in the forefront.
malheureusement, cela ne se voit plus beaucoup aujourd'hui et, malgré tous nos efforts, nous n'arrivons pas à mettre cette question au premier plan.

have we articulated in our reports the budget as we might ultimately see it on budget day?
avons-nous, dans nos rapports, élaboré le budget tel qu'on finira par le connaître le jour de l'exposé budgétaire?

as we develop a better information base we might come to a different understanding at a later date.
au fur et à mesure que nous développons une meilleure banque d'informations, il est possible que nous en venions à des conclusions différentes plus tard dans le processus.