Je was op zoek naar: trying to break (Engels - Frans)

to break
broyer

trying to break away from routine?
envie de rompre avec le quotidien ?

stop trying to break up our country.
cessez de tenter de conduire notre pays à la rupture.

"your friends are trying to break us up."
«tes amis essaient de nous séparer.»

i'm trying to break the password of this file.
j'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.

we are not the ones trying to break up the country.
ce n'est pas nous qui essayons de briser le pays.

a working group was now trying to break the deadlock.
un groupe de travail s'efforce maintenant de sortir de l'impasse.

a company trying to break into the automotive supply chain.
une entreprise qui essaie d’entrer dans la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile.

trying to break through egypt’s political glass ceiling
egypte. les femmes au pouvoir

we are trying to break with the theological formulation of the question.
nous essayons de rompre la formule théologique.

a man was trying to break the storefront window to a dessert shop.
un homme a essayé de briser la vitrine d’un magasin de dessert.

if they see kids trying to break into a car, they can stop the crime.
s'ils voient des jeunes essayer d'entrer par effraction dans une voiture, ils peuvent les en empêcher.

cut off from the outside world, vientiane is trying to break this people.
loin du monde extérieur, vientiane tente de briser ce peuple.

"we’re all trying to break into an industry dominated by studios with
« nous essayons de faire notre place dans une industrie dominée par des studios immensément riches.

as well, there are non-members who are trying to break into the industry.
les non-membres qui veulent devenir membres doivent d’abord être affectés à des travaux.

"i think the dam was trying to break for a long time," he admitted.
« je crois que la digue essayait de lâcher depuis longtemps, » reconnut-il.

new suppliers trying to break into a market can sometimes be pushed into such arrangements.
un nouveau fournisseur cherchant à pénétrer le marché acceptera parfois une telle entente.

they are trying to break down the rules to allow them to compete against our banks.
on est en train de démolir les règles pour qu'elles puissent concurrencer nos banques nationales.

as they were travelling, the complainant observed someone trying to break into a parked vehicle.
c.l. ramos, le plaignant a observé une personne qui tentait de pénétrer par effraction dans un véhicule garé.

are you trying to break the record of 'the longest topic on a public forum'?
are you trying to break the record of 'the longest topic on a public forum'?