Je was op zoek naar: turchia (Engels - Frans)

la situazione della turchia richiede un trattamento particolare.
la situation de la turquie nécessite un traitement spécial.

riguardo alla turchia, richiamo i concetti che ho esposto poco fa.
en ce qui concerne la turquie, je rappellerai les concepts exposés il y a peu.

- sul problema specifico della turchia mi sembra che abbiamo già risposto in modo esauriente.
- (it) je crois que nous avons déjà largement parlé du problème spécifique de la turquie.

dovremmo cogliere questa occasione per incoraggiare la turchia a compiere sempre nuovi passi avanti verso il rispetto di quei criteri.
nous devrions saisir cette occasion pour l'encourager à poursuivre ses efforts afin de mieux remplir ces critères.

ciò nonostante, nelle relazioni unione europea-turchia regna oggi un'atmosfera molto più positiva.
néanmoins, les relations entre l'union et la turquie se placent aujourd'hui dans une atmosphère beaucoup plus positive.

per accelerare i suoi progressi, dovremmo avviare un dialogo politico più stretto con la turchia, in particolare sui diritti dell'uomo.
pour accélérer ce processus, nous devrions ouvrir un dialogue politique plus approfondi avec la turquie, en particulier sur les droits de l'homme.

il partenariato per l’adesione della turchia, da noi proposto, contiene una serie di ben definite priorità a breve e a medio termine.
cette analyse est prévue dans le paquet de mesures décidées aujourd'hui même par la commission.

riguardo alla turchia, sottolineo alla lettera quanto ho già detto prima: la turchia è candidata ma non si apre una negoziazione prima che vengano soddisfatti i criteri di cui abbiamo parlato.
en ce qui concerne la turquie, je reviens sur ce que j'ai déclaré: la turquie est candidate mais on n'entamera pas de négociations avant la satisfaction des critères établis.

non è però possibile aprire veri e propri negoziati di adesione con la turchia finché essa non avrà soddisfatto i criteri di copenaghen, e specialmente i criteri politici con la loro chiara insistenza sui diritti dell'uomo.
toutefois, les négociations d'adhésion ne pourront pas véritablement commencer tant qu'elle ne respectera pas les critères de copenhague et, en particulier, les critères politiques qui mettent clairement l'accent sur les droits de l'homme.

per aiutare i paesi candidati a proseguire nei preparativi per l’adesione, abbiamo destinato al processo di preadesione finanziamenti considerevoli: ogni anno oltre 3 miliardi di euro sono riservati ai paesi candidati dell’europa centrale e orientale nell’ambito dei programmi phare, ispa e sapard; quest’anno inoltre sono stati stanziati 177 milioni di euro per la turchia.
pour aider les pays candidats à poursuivre leurs préparatifs d'adhésion, nous avons consacré des sommes importantes au processus de préadhésion : chaque année, plus de 3 milliards d'euros sont réservés aux pays candidats d'europe centrale et orientale, dans le cadre des programmes phare, ispa et sapard ; en outre, cette année-ci, 177 millions d'euros ont été affectés à la turquie.