Je was op zoek naar: tweaked (Engels - Frans)

but my curiosity was tweaked.
mais ma curiosité était éveillée.

yesterday, obama tweaked his original pledge.
hier, barack obama a ajusté sa promesse d'origine.

these are settings that can be tweaked per pool.
voici les paramètres qui peuvent être ajustés par pool.

• procedures are still being tweaked and improved
• on continue à modifier et à améliorer les procédures.

some of the programmes may be tweaked slightly again in 1999.
pour certains programmes, des ajustements limités pourraient encore avoir lieu en 1999.

it was the simpler regimen that had to be tweaked to work forme.
dans mon cas, il a fallu le modifier.

it is still in its beta phase and is being tweaked for improvement.
celle-ci en est encore à la phase des essais-pilotes et fait encore l'objet de modifications aux fins d'amélioration.

[the] justice minister...said his government tweaked both bills—
le ministre de la justice a dit que son gouvernement avait modifié les deux textes législatifs [...]

the body has been stiffened and the suspension tweaked for an even more radical drive.
la caisse de cette supercar a été rigidifiée et les suspensions reparamétrées pour offrir une expérience toujours plus radicale.

for example, eligibility criteria for cbr funding will be tweaked - that is:
par exemple, les critères d'admissibilité pour le financement du prc seront un peu modifiés, c'est à dire :

the airframe was tweaked back into rig and was flying agcrin within an hour or so!!"
lerne sur trois autres aercjnels, lurs d'une inspection .epeciale priuritaire qui ~i suivi cl qtri vis~rit 1'~~nscmblc dc la

the swedish engineers took a very capable chassis architecture and tweaked it to reflect saab characteristics.
les ingénieurs du constructeur suédois ont pris une très bonne architecture de châssis et l'ont modifiée pour refléter la personnalité de saab.

thus the output modules of survey production systems were tweaked to accommodate an incremental progression of enhancements.
par conséquent, on a ajusté petit à petit les modules de sortie des systèmes de production de résultats d'enquête pour les adapter aux paliers successifs d'amélioration.

scientists can get a good impression by looking at the way histone tails have been tweaked in tumours from different patients.
les scientifiques peuvent se faire une bonne idée de la situation en observant si les queues d’histones des tumeurs qu’ont développées différents patients sont modifiées.

it was also among the first to use the mitscherlich process of producing pulp, a process which eddy tweaked and improved.
il est aussi l’un des premiers à faire appel au procédé mitscherlich, qu’il peaufine et améliore, pour produire de la pâte de bois.

when the young colossus returned in 2000 to the abbey, he had tweaked the last few imperfections in his game and was nearly unbeatable.
lorsque le jeune colosse est revenu à glen abbey, en 2000, il avait réussi à perfectionner son jeu et était devenu pratiquement imbattable.

it should be voted on, it should be tweaked, it should be amended, it should be changed and improved.
il devrait faire l'objet d'un vote, il devrait être modifié, changé, amélioré.

a leather producer for many centuries, morocco has tweaked its leather-working skills as time has gone by to suit the market.
producteur de cuir depuis des siècles, le maroc a su adapter son savoir-faire au fil des siècles.

while prices can often be quickly tweaked as needed, brand names (and any numbers they include) cannot.
alors que les prix peuvent, si besoin, être rapidement ajustés, les noms de marque quant à eux (et les chiffres qu'ils comportent) ne le peuvent pas.

a little masterpiece of 8:52 very well tweaked by experimented composers, so that it feels short like a good 5-minute song.
un petit chef-d'oeuvre de 8:52 très bien fignolé par des compositeurs d'expérience, de sorte qu'elle passe vite comme une bonne chanson de 5 minutes.