Je was op zoek naar: two sides to every coin (Engels - Frans)

mr president, there are two sides to every coin.
monsieur le président, toute médaille a son revers.

there are, of course, two sides to every coin.
evidemment, toute médaille à son revers.

there are two sides to the coin.
il ne faut pas oublier qu'il y a toujours deux côtés à une médaille.

clearly there are two sides to every quarrel.
il est clair, comme nous le disons en suédois, que dans toute dispute la faute est partagée.

the two sides to the year
les deux côtés de l’année

there are two sides to this.
celle-ci revêt deux aspects.

but there are two sides to every coin, and trust is a fragile asset.
néanmoins, toute médaille a son revers et la confiance est un acquis fragile.

this report has two sides to it.
ce rapport a deux faces.

arguably, there can only be two sides to this coin.
on pourrait dire qu'il n'y a que deux réponses possibles à cette question.

but there are two sides to everything.
mais toute médaille a son revers.

on the two sides to exchange information;
de l'échange des informations;

but obviously there are two sides to it.
mais il y a manifestement deux façons de l' aborder.

there are two sides to every story and a wide range of opinion on both.
il y a toujours plus d’une version de la même histoire et, généralement, les opinions varient.

there are at least two sides to every issue, and biodiversity is no exception.
il y a au moins deux aspects distincts à toute question, et la biodiversité n'y fait pas exception.

obviously, there are two sides to the problem.
ce partenariat est donc nécessairement stratégique.

so there are two (dialectical rather than contradictory) sides to every cultural right.
chaque droit culturel est

not every coin type is sold every year.
tous les types de monnaies ne sont pas vendues chaque années. il y a de nombreuses monnaies extrêmement rares qui ne se présentent qu´en ventes publiques.

but there might be a flip side to this for democrats. there are two sides to this coin.
mais il pourrait y avoir un inconvénient à cela pour les démocrates. toute médaille a son revers.

there are, of course, two sides to every story and the truth is never found on either of those sides.
naturellement, chaque histoire a deux versions et la vérité ne se trouve jamais d'un seul côté.

for every coin that you put in you increase your payout.
pour chaque pièce que vous vous recommandez augmentent votre paiement.