Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a gravity gradiometer capable of obtaining the vertical component tzz of the gravity gradient tensor out of the two horizontal components txx and tyy based on laplace equation
un instrument à mesurer les gradients de gravité, qui est capable d'obtenir la composante verticale tzz du tenseur du gradient de gravité à partir des deux composantes horizontales txx et tyy, à l'aide de l'équation de laplace suivante
—remotecontrolled windingon of film by means of an external drive wheel tyy^p'^ï??
dans le cas d'échantillons de faible et très faible activité, le dispositif s'utilise indépendamment d'une cellule étanche et/ou blindée.
a gravity gradiometer capable of obtaining the vertical component tzz of the gravity gradient tensor out of the two horizontal components txx and tyy based on laplace equation: tzz = - (txx + tyy) comprises a single disc, and two pairs of radially-oriented horizontal axis accelerometers oppositely-mounted on such disc along respective x and y axes, each pair being capable of providing, respectively, txx = tx1 - tx2 and tyy = ty1 - ty2 where tx1 and tx2 are the respective outputs of the x axis accelerometers and ty1 and ty2 are the respective outputs of the y axis accelerometers. the gravity gradiometer is also capable of obtaining all five independent components of the gravity gradient tensor based on the above laplace equation and tensor symmetry as follows: one of the above pairs of horizontal axis accelerometers further comprises tangentially oriented horizontal accelerometers capable of providing by subtraction the txy component of the gravity gradient tensor, and an accelerometer module consiting of two horizontal accelerometers aligned with the radially and tangentially oriented combination is mounted at a location on the z axis of the disc above or below the disc to provide the tzx and tzy components by subtracting the values of tx and ty, respectively, at that location from average values of tx and ty at the disc plane.
l'invention se rapporte à un instrument à mesurer les gradients de gravité, qui est capable d'obtenir la composante verticale tzz du tenseur du gradient de gravité à partir des deux composantes horizontales txx et tyy, à l'aide de l'équation de laplace suivante: tzz = - (txx + tyy). ledit instrument comprend à cet effet un seul disque et deux paires d'accéléromètres à axe horizontal orientés radialement, qui sont montés de part et d'autre dudit disque le long des axes x et y respectifs, chaque paire étant capable de fournir respectivement txx = tx1 - tx2 et tyy = ty1 - ty2, où tx1 et tx2 représentent les valeurs de sortie respectives des accéléromètres de l'axe x et ty1 et ty2 représentent les valeurs de sortie respectives des accéléromètres de l'axe y. cet instrument à mesurer les gradients de gravité est également capable d'obtenir la totalité des cinq composantes indépendantes du tenseur de gradient de gravité, à l'aide de l'équation laplace mentionnée ci-dessus et à l'aide de la symétrie tensorielle. a cet effet, l'une des paires mentionnées ci-dessus des accéléromètres à axe horizontal est équipée d'autres accéléromètres horizontaux orientés tangentiellement, qui sont capables de fournir par soustraction la composante txy du tenseur du gradient de gravité, et un module d'accéléromètres, constitué par deux accéléromètres horizontaux alignés sur la combinaison orientée radialement et tangentiellement, est monté en un point sur l'axe z du disque au-dessus ou au-dessous de ce dernier, pour fournir les composantes tzx et tzy, en soustrayant les valeurs de tx et de ty, respectivement, en ce point des valeurs moyennes de tx et de ty sur le plan du disque.