Je was op zoek naar: unalterably (Engels - Frans)

i am unalterably in favour of the values we hold as a democratic society.
je suis tout à fait en faveur des valeurs de notre société démocratique.

but the projectile must describe a curve unalterably determined by the laws of mechanical reasoning.
le projectile devait, cependant, décrire une courbe imperturbablement déterminée par les lois de la mécanique rationnelle.

i am unalterably opposed to anything that the government does that the people can do as well or better.
je suis catégoriquement opposé à ce que le gouvernement fasse ce que le secteur privé peut faire aussi bien ou mieux.

the member from burnaby stated a few minutes ago that new democrats have been unalterably opposed to the deal from the beginning.
le député de burnaby disait tout à l'heure que les néo-démocrates ont été invariablement contre l'accord depuis le début.

policy is firmly and unalterably in the hands of officials and ministers, who have the key to all legislation in the ec.
la politique communautaire sera immuable et inflexiblement ancrée chez des fonctionnaires et des ministres qui auront la clé de toute la législation communautaire.

they argued that they could not be required to unalterably designate a given drive or cpu unit for a given region at the time of manufacture.
ces sociétés ont estimé qu’elles ne pouvaient pas être obligées de concevoir de façon inaltérable un lecteur ou une unité centrale pour une région donnée au moment de la fabrication.

he is also asking me to exercise a directive power under the existing canadian wheat board act to which the opposition is unalterably opposed.
il me demande aussi d'exercer le pouvoir de donner des directives qui est prévu dans la loi actuelle de la commission canadienne du blé et que l'opposition a toujours dénoncé.

we on this side of the house have been accused of being totally and unalterably opposed to granting capital to small business and making it available for them to access business.
nous avons été accusés d'être totalement et irrémédiablement contre l'attribution de capitaux à la petite entreprise et contre l'accès aux capitaux.

i want to make abundantly clear that i am not rising in this debate to indicate to members opposite that i am totally and unalterably opposed to the bill before the house tonight.
je veux qu'il soit bien clair que je n'interviens pas dans le débat actuel pour dire aux députés d'en face que je suis totalement et inébranlablement opposé au projet de loi dont la chambre est saisie ce soir.

a program memory that is independent of the computer memory and the storage device unalterably stores and provides computer programs for operating the processor in a manner so as to control access to the security partition in the storage device
une mémoire de programme qui est indépendante de la mémoire d'ordinateur et du dispositif de stockage assure le stockage inaltérable et la fourniture de programmes informatiques pour l'exploitation du processeur de manière à contrôler l'accès à la partition de sécurité dans le dispositif de stockage

13. however, the disclosure by description in a cited document of the starting substance as well as the reaction process is always prejudicial to novelty because those data unalterably establish the end product.
13. lorsque l'antériorité désigne expressément le produit de départ outre le processus réactionnel, on se trouve incontestablement en présence d'une description antérieure du produit final; en effet, grâce à ces données, le produit final est défini de façon immuable.

first, unless you are on some sort of predetermined program that has unalterably fixed the date of your retirement, make sure to obtain all possible information about your specific situation from your pay specialist before you publicly announce your retirement plan.
premièrement, à moins que vous ne disposiez d'un genre de programme prédéterminé qui fixe la date de votre retraite sans possibilité aucune d'y changer quoique ce soit, assurez-vous d'obtenir toute l'information possible sur votre situation particulière auprès de votre spécialiste de la paie avant que vous annonciez publiquement votre plan de retraite.

the invention relates to a construction for variably adjusting the connecting rod length and the crankshaft web lever of a reciprocating piston engine. the construction is characterized in that an eccentric linking two toothed gears that unalterably or adjustably run in an internal geared wheel both left and right in the engine housing is mounted on the crankshaft pin on bearings
l'invention concerne un dispositif de réglage de la longueur de bielle et du culbuteur de joue d'arbre-manivelle d'un moteur à piston alternatif, un excentrique relié à deux roues dentées s'étendant dans une roue à denture intérieure de manière fixe ou réglable à gauche et à droite dans le carter moteur étant monté au moyen de paliers sur le maneton du vilebrequin

the invention relates to a construction for variably adjusting the connecting rod length and the crankshaft web lever of a reciprocating piston engine. the construction is characterized in that an eccentric linking two toothed gears that unalterably or adjustably run in an internal geared wheel both left and right in the engine housing is mounted on the crankshaft pin on bearings.
l'invention concerne un dispositif de réglage de la longueur de bielle et du culbuteur de joue d'arbre-manivelle d'un moteur à piston alternatif, un excentrique relié à deux roues dentées s'étendant dans une roue à denture intérieure de manière fixe ou réglable à gauche et à droite dans le carter moteur étant monté au moyen de paliers sur le maneton du vilebrequin.

remote control according to claim 2, characterized in that , in a universal transmitter (5), the corresponding codes are able to be stored unalterably when it is being manufactured.
commande à distance selon la revendication 2, caractérisée en ce que dans un émetteur universel (5), les codes correspondants peuvent être stockés lors de la fabrication de celui-ci d'une manière non modifiable.

note 2:the control status of integrated circuits described in 3a001.a.3. to 3a001.a.9. or 3a001.a.12. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment.
note 2:le statut des circuits intégrés décrits aux alinéas 3a001.a.3. à 3a001.a.9. ou à l'alinéa 3a001.a.12., qui sont programmés ou conçus, de façon non modifiable, pour une fonction spécifique pour d'autres équipements, est déterminé par le statut des autres équipements.