Je was op zoek naar: unanesthetized (Engels - Frans)

the method is suitable for use in both anesthetized and unanesthetized animals.
cette méthode modifiée est utilisable aussi bien chez l'animal anesthésié qu'éveillé.

in conducting in vivo studies, it is preferable to use unanesthetized animals.
dans l’exécution d’études in vivo, il est préférable d’utiliser des animaux non anesthésiés.

in the use of unanesthetized animals, the avoidance of discomfort or pain is a foremost consideration.
lorsqu’on utilise des animaux non anesthésiés, il faut à tout prix leur éviter l’inconfort et la douleur.

preoptic and anterior hypothalamic neurons were studied with extracellular microelectrodes in partially decerebrated unanesthetized cats.
la température locale a été variée en utilisant des thermodes implantées et perfusées par de l'eau.

the propagated responses in afferent fibers evoked by ventral root stimulation were studied in unanesthetized spinal cats.
chez le chat spinal, non anesthésié, nous avons étudié l'activité propagée dans les fibres afférentes en réponse à la stimulation des racines postérieures.

the effects of muscle spindle secondary ending activity on the stretch reflex were studied in unanesthetized decerebrate cats.
on a étudié chez des chats décérébrés non-anesthésiés les effets de l'activité des terminaisons secondaires des fuseaux proproceptifs musculaires sur le réflexe myotatique.

to investigate this question, unanesthetized ewes with vascular catheters had hemodynamics assessed before and after a left pneumonectomy.
pour étudier cette question, on a évalué l'hémodynamique de brebis non anesthésiées, munies de cathéters vasculaires, avant et après une pneumonectomie du poumon gauche.

acute administration of 12 mg kg−1 bethanechol increased circulating gastrin levels for at least 4 h in unanesthetized rats.
une injection aiguë de béthanéchol, 12 mg kg−1, a augmenté la gastrinémie pour au moins 4 h chez des rats non anesthésiés.

sodium salicylate, 150–350 mg/kg induced a dose-related hypothermia of unanesthetized animals.
le salicylate de sodium, 150–350 mg/kg, induisit une hypothermie reliée à la dose chez les animaux non anesthésiés.

the effect of intracerebroventricular injections of α-adrenergic receptor blocking drugs was therefore tested in unanesthetized rabbits subjected to body cooling.
chez le lapin éveillé, soumis à un refroidissement corporel, nous avons étudié les effets de l'injection intra-ventriculaire de bloqueurs adrénergiques alpha.

unilateral stimulation of carotid baroreceptors in unanesthetized rats treated with desoxycorticosterone acetate caused highly significant decreases in solute content and osmolar concentration in the inner renal medulla.
une stimulation unilatérale des barorécepteurs carotidiens chez les rats non anesthésiés et traités à l'acétate de désoxycorticostérone provoque une diminution hautement significative du contenu en solutés et de la concentration osmolaire de la médullaire rénale.

fish anesthetized with 3 mg/l etomidate and then confined in a net for 10 min had reduced plasma cortisol response and no significant plasma glucose increase compared with unanesthetized controls.
les poissons anesthésiés à 3 mg/l d'étomidate et ensuite maintenus dans un filet pendant 10 min virent leur cortisol plasmatique diminuer, sans augmentation significative du glucose plasmatique, comparativement aux témoins non anesthésiés.

periodic removal of fish from 400-l troughs stressed other unanesthetized fish in the trough causing significantly increased plasma corticosteroid, glucose, and protein concentrations.
l'enlèvement périodique de poissons de bassins de 400 l produisit un stress chez les autres sujets non anesthésiés dans le même bassin, avec augmentation concommittante notable des corticostéroïdes, du glucose et des concentrations de protéines plasmatiques.

dose–response relationships of furiosmide to its duretic and cardiovascular actions and its effects on plasma renin activity (pra) were evaluated in unanesthetized rats.
on a évalué, chez des rats non-anesthésiés, les relations dose-réponse du furosémide et de ses actions diurétiques et cardiovasculaires, de même que du furosémide et de ses effets sur l'activité rénine plasmatique (pra).

intraperitoneal administration of ketamine produced dose-dependent hypothermia at the ambient temperatures (ta) of both 8 and 23 °c in unanesthetized rats.
l'administration intrapéritonéale de kétamine produit chez le rat nonanesthésié une hypothermie qui dépend de la dose, et ce à des températures ambiantes (ta) de 8 et 23 °c.

extracellular single or multiple neuronal activities were recorded from the basolateral portion of the amygdala of wild adult cats under an unanesthetized, freely moving condition, and neuronal responsiveness to neutral, aversive, and appetitive stimuli was studied.
on a enregistré les activités neuronales multiples ou unitaires extracellulaires de la portion basolatérale de l'amygdale de chats sauvages adultes libres de leurs mouvements, éveillés, et examiné la réactivité neuronale à des stimuli appétitifs, répulsifs et neutres.

prolonged β-adrenergic stimulation obtained by subcutaneous injection of isoproterenol in unanesthetized, unrestrained rats elicited ventricular fibrillation in approximately 80% of animals at 10–12 months of age.
une stimulation β-adrénergique prolongée obtenue par une injection sous-cutanée d'isoprotérénol chez des rats non anesthésiés, sans contention, provoqua une fibrillation ventriculaire d'environ 80% des animaux agés de 10–12 mois.

a correlation between conscious behavior and cerebral energy state was suggested by the observation that unanesthetized animals exposed to 1.0% co for 30 and 60 min retained consciousness, whereas animals exposed to 2.0% co for 30 min became unresponsive late on in the exposure.
une corrélation entre l'état conscient et l'état énergétique cérébral est suggérée par l'observation que les animaux non anesthésiés, exposés à 1% de co pendant 30 et 60 min, restent conscients, tandis que les animaux exposés à 2% de co ne répondent plus aux stimulations après un certain temps d'exposition.