Je was op zoek naar: unbind (Engels - Frans)

to unbind, that’s better,
délier, c'est mieux,

to prevent this, temporarily unbind the associations.
pour éviter cela, délier les associations temporairement.

ldap_unbind() function unbinds from the ldap directory.
ldap_unbind() assure la déconnexion du serveur ldap.

that moment of grace will unbind the wrists of the most refined women.
cet instant de grâce déliera les poignets des femmes les plus raffinées.

by the same token flash evaporation is far too rapid a process to unbind the so .
de même la flash-évaporation est un traitement thermique beaucoup trop rapide pour assurer la décombinaison du s0„.

ion exchangers can unbind specific ions from solutions and replace them with others with the same charge sign.
les échangeurs d’ions peuvent retirer des ions spécifiques de certaines solutions et les remplacer par d’autres contenant une charge du même signe.

the binding is substantially permanent so that subsequent passage of additional solution will not unbind the target molecules
comme la fixation est sensiblement constante, le passage ultérieur d'une portion de solution complémentaire ne détache pas les molécules cibles

the binding is substantially permanent so that subsequent passage of additional solution will not unbind the target molecules.
comme la fixation est sensiblement constante, le passage ultérieur d'une portion de solution complémentaire ne détache pas les molécules cibles.

in this manner, the sdv server selects which sdv programs to broadcast, to unbind, or not to fulfill.
ainsi, le serveur sdv sélectionne les programmes sdv à diffuser, à retirer, ou à ne pas exécuter.

that binding is substantially permanent so that subsequent passage of additional aqueous solution will not unbind substantially the accreted proteins, peptides and nucleic acids
cette fixation est sensiblement permanente de sorte que le passage subséquent d'une solution aqueuse additionnelle n'arrache sensiblement pas les protéines, les peptides et les acides nucléiques agglomérés

that binding is substantially permanent so that subsequent passage of additional aqueous solution will not unbind substantially the accreted proteins, peptides and nucleic acids.
cette fixation est sensiblement permanente de sorte que le passage subséquent d'une solution aqueuse additionnelle n'arrache sensiblement pas les protéines, les peptides et les acides nucléiques agglomérés.

disclosed is a technique which can unbind the bundle structure of a carbon nanotube to solubilize the carbon nanotube completely, and is therefore helpful for the effective utilization of a carbon nanotube.
la présente invention concerne une technique permettant de délier la structure en gerbe d'un nanotube de carbone afin de solubiliser complètement le nanotube de carbone, cette technique étant particulièrement utile pour une utilisation efficace d'un nanotube de carbone.

the system also employs an electromagnet which is capable of demagnetizing the particles to allow the particles to freely mix with solution, such as elution solutions which are used to unbind the molecules from the particles.
le système utilise aussi un électro-aimant capable de démagnétiser les particules pour permettre à celles-ci de se mélanger librement à une solution, par exemple à des solutions d'élution utilisées pour détacher les molécules des particules.

a communications interface system as claimed in claim 3 wherein said connection utility further includes means for directing said media access control emulator to close and unbind said selected wide area network media access control when access to said computer resource coupled to said remotely located network is terminated.
système d'interface de communication selon la revendication 3, dans lequel ledit utilitaire de connexion comprend en outre un moyen pour commander audit émulateur de contrôleur d'accès aux supports de fermer et de détacher ledit contrôleur d'accès aux supports du réseau à grande distance particulier quand l'accès à ladite ressource informatique couplée audit réseau distant est supprimé.

this is made possible only if the flexible and elastic material which surrounds them and which adheres to the cables, on the one hand does not unbind from the cables by loosing its adherence, and on the other hand is not submitted to a too high strain.
ceci n'est possible que si la matière souple et élastique qui les entoure et qui adhère aux câbles, d'une part, ne se détache pas des câbles, en perdant son adhérence, et d'autre part, ne soit pas soumise à une fatigue trop importante.

in order to find a satisfactory permanent solution to the dispute between the latin american countries and the community, the latter gave notice in october 1993 of its intention to 'unbind', the customs duty on bananas referred
«l'article 7, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, prise par le conseil d'association institué par l'accord créant une association entre la communauté économique européenne et la turquie, signé à ankara le 12 septembre 1963 et conclu au nom de la communauté par la décision 64/732/cee du conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens que le membre de la famille d'un ressortissant turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre ne jouit du droit, prévu par cette disposition, de répondre à des offres d'emploi que si l'intéressé a résidé régulièrement dans cet État membre, en cohabitant avec le travailleur en question, pendant trois ans au moins.»

"and jesus lifted up his eyes and said, 'father, i thank thee that thou hast heard me. i knew that thou hearest me always, but i have said this on account of the people standing by, that they may believe that thou didst send me.' when he had said this, he cried with a loud voice, 'lazarus, come out.' the dead man came out, his hands and feet bound with bandages, and his face wrapped with a cloth. jesus said to them, 'unbind him, and let him go.' many of the jews therefore, who had come with mary and had seen what he did, believed in him."
après ces paroles, il cria d'une voix forte : «lazare, sors !» et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d'un suaire. jésus dit alors : «déliez-le et laissez-le aller.» une grande partie des juifs qui étaient venus rendre visite à marthe, à la vue de ce qu'avait fait jésus, crurent en lui."