Je was op zoek naar: uncaring (Engels - Frans)

uncaring
insensible

uncaring approach
indifférence

that sounds uncaring
ça ressemble à de l'indifférence

the sense of uncaring
l'indifférence

are they deaf or uncaring?
sont-ils devenus sourds, et insensibles?

is uncaring, if not hostile
est de l'indifférence, voire de l'hostilité

in an uninterested and uncaring manner
avec indifférence et désinvolture

if that sounds uncaring, i apologise.
si ça ressemble à de l'indifférence, je m'excuse.

where the world's attention is uncaring
qui se heurtent à l'indifférence générale

the government's uncaring approach to health care
l'indifférence que le gouvernement manifeste à l'égard des soins de santé

it lacks tonality and can seem very cold and uncaring.
le ton ne serait pas le bon, et ce moyen de communication pourrait sembler plutôt froid et insensible.

i reject it not from an uncaring point of view but
je la rejette, non pas par indifférence, mais

all this may sound rather sterile, unloving and uncaring
tout ceci peut sembler plutôt stérile, dénué d'amour et empreint d'indifférence

she does not play the warmth card and has been called cold and uncaring.
elle ne démontre pas beaucoup de chaleur et elle a parfois été qualifiée d'antipathique.

a disengaged public servant who responds in an uninterested and uncaring manner
des agents détachés de tout qui traiteront les administrés avec indifférence et désinvolture

the sense of uncaring, the sense of indelicacy on the part of this member
l'indifférence et l'indélicatesse de ce député

the government's uncaring approach to health care over the last seven years
l'indifférence que le gouvernement manifeste depuis sept ans à l'égard des soins de santé

the love of god and jesus christ’ cross do not leave anyone uncaring...
l'amour de dieu et la croix de jésus-christ ne laissent personne indifférent…

also one would not wish to suggest that uncaring teachers are as effective as dedicated teachers.
il serait aussi difficile de soutenir que les enseignants peu consciencieux sont aussi efficaces que ceux qui sont dévoués â leur tâche.

if they do not do that, they are irresponsible, uncaring and blind to the lessons of history.
s'ils ne le font pas, c'est qu'ils sont irresponsables, ignorants de l'histoire et insensibles.