Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
method for generating unchallengeable signatures, in particular by an integrated system, and integrated system therefor
procede de generation de signatures non-repudiables, notamment par un systeme embarque, et systeme embarque pour la mise en oeuvre du procede
as long as our roles and behaviours were tied to unchallengeable traditions, we had little choice in how we behaved.
tant que nos rôles et comportements étaient liés à des traditions que l'on ne pouvait défier, peu de choix s'offraient pour ce qui est de savoir comment nous comporter.
the invention concerns a method for generating unchallengeable signature with a smart card (cpi).
l'invention concerne un procédé de génération de signature non-répudiable par une carte à puce (cpi).
furthermore, the existence of measurable indicators directly linked with the objectives makes for an unchallengeable ongoing evaluation of the progress achieved.
de plus, l’existence d’indicateurs mesurables en rapport direct avec les objectifs permet une évaluation permanente et incontestable des progrès accomplis.
obviously, member states which send their nominees to the acabq for two decades or more consecutively can acquire astronomical expertise and unchallengeable tribal memories.
de toute évidence, les États membres, qui envoient leurs candidats au ccqab pendant plus de 20 années consécutives, peuvent acquérir une expérience phénoménale et une mémoire collective incontestable.
it was intended to give an absolute and unchallengeable lead to these imperialistic forces for world domination by coercive forces and through blatant interference in internal affairs of independent and sovereign nations.
les forces impérialistes entendaient par là exercer une emprise absolue et incontestée sur les affaires du monde, tant par la coercition que par une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de nations indépendantes et souveraines.
we cannot accept that a company claiming to be european, and that practises dumping, would become unchallengeable simply because it is european according to your new definition.
on ne pourrait accepter qu'une entreprise dite européenne, qui pratique le dumping, devienne inattaquable uniquement parce qu'elle est européenne selon votre nouvelle définition.
that would have meant considering that that the purpose of that procedure in itself was not to apply the rule of law which had been reviewed and possibly reinterpreted to the circumstances of the case or to give the parties to the proceedings a legally unchallengeable solution.
c'eût été considérer que, par elle-même, cette procédure n'avait pour objet, ni de faire application au cas d'espèce de la règle de droit réexaminée et éventuellement réinterprétée, ni de faire bénéficier les parties au litige d’une solution juridiquement incontestable.
(c) ensure that if acts of torture are evidenced by independent medical examinations carried out in accordance with the istanbul protocol, these examinations are considered to be unchallengeable in court
c) veiller à ce que le certificat établi à l'issue de l'examen médical effectué conformément au protocole d'istanbul et attestant l'existence d'actes de torture soit considéré comme une preuve péremptoire dans tout procès.
in his view the cdpdj has an unchallengeable right of triage and, in the case at hand, the state party has exercised arbitrary control over his access to the human rights tribunal, with no right of appeal.
il estime que la cdpdj a un pouvoir incontestable de filtrage et que l'État partie a exercé dans le cas présent un contrôle arbitraire et sans appel sur l'accès au tribunal des droits de la personne.
but beyond the limits of quality, quantum and duration thus implied, the occupant's acts will not have legal effect, although they may in fact be unchallengeable until the territory is liberated.
toutefois, en dehors des considérations de qualité, de quantité et de durée que cela suppose, les actes de l'occupant n'auront pas d'effet juridique même si, de fait, ils ne peuvent pas être contestés jusqu'à la libération du territoire.
most decisions are based on a presumption of misconduct that the commission's counsel would undoubtedly have liked to see considered unchallengeable. in our view, it is a simple presumption of fact and the board of referees seems to have analysed it correctly.
la plupart des décisions appliquent une présomption de mauvaise conduite que la procureure de la commission voudrait sans doute irréfragable mais que nous estimons être une simple présomption de faits que le conseil arbitral nous paraît avoir analysée avec justesse.
in this context, the intergovernmental conference will bear the heavy responsibility for providing the union, at long last, with unchallengeable social powers, enabling it, in particular, to take more effective action in the campaign against social exclusion.
À cet égard, la conférence intergouvernementale aura, en la matière, la lourde responsabilité de doter enfin l' union européenne de compétences incontestables en matière sociale, qui lui permettront notamment d' agir de façon plus efficace dans la lutte contre l' exclusion sociale.