Je was op zoek naar: underlying issues (Engels - Frans)

• the underlying issues include:
• les questions sous-jacentes sont, entre-autre :

there are several underlying issues here.
plusieurs problèmes de fond expliquent cette situation.

there are all sorts of underlying issues.
il y a toutes sortes de questions qui sont sous-jacentes.

the underlying issues, however, were not resolved.
les questions sous-jacentes au conflit n'ont cependant pas été réglées.

the underlying issue:
l'essence du problème

we must examine many underlying issues related to civil law.
il faut examiner un tas de questions sous-jacentes qui relèvent du droit civil.

these underlying issues can never be addressed by golden rice.
le riz doré ne sera jamais un remède à ces problèmes.

▪ recurrent problems are likely unless underlying issues are dealt with.
▪ les mêmes troubles risquent de réapparaître si l’on ne règle pas les problèmes sous-jacents.

however, this did not address the underlying issues of volatility and predictability.
mais cela n’a pas résolu les questions fondamentales de la variabilité et de la prévisibilité des droits.

solution to the underlying issue
solution de fond

assessment for depression or anxiety may reveal underlying issues that can be treated.
l’évaluation permettant de diagnostiquer un état dépressif ou des troubles anxieux peut également permettre de révéler d’autres problèmes sous-jacents pouvant être traités.

it is also my duty to identify the underlying issues which cause these complaints.
mon équipe est à l'écoute de toutes leurs préoccupations et s'efforce d'obtenir un règlement plus équitable.

did it help you better understand some of the underlying issues around scientific investigation?
vous a-t-il aidé à mieux comprendre certaines difficultés inhérentes à la recherche scientifique?

dig deeper into your problem, so as to discover the root causes and underlying issues?
analyser votre problème à fond afin d'en déterminer les causes profondes et les éléments sous-jacents?

long term rural development policies can help address the underlying issues of rural economic development.
aux nouvelles sphères économiques en devenir, l'absence d'économies d'échelle qui auraient permis à ces collectivités d'accéder aux services publics, de consommation et d'affaires et, enfin, le déclin des mesures réglementaires et des subventions rurales.

the will to act, has given the government a second chance to respond to the underlying issues.
la volonté d'intégrer les personnes handicapées, a fourni au gouvernement une nouvelle occasion de répondre aux questions sous-jacentes.

the underlying issue must therefore be settled.
il faudrait donc tenter de régler cette question sur le fond.

inac can also address underlying issues by funding system upgrades and enhancing operations and maintenance and training.
ainc peut également tenter de corriger des problèmes sous-jacents en finançant des travaux d'amélioration des systèmes et en améliorant la qualité de l'exploitation, de l'entretien et de la formation.

monitors the work environment, identifies underlying issues that impact negatively on people and takes appropriate action.
surveille le climat de travail, identifie les problèmes sous-jacents qui ont un impact négatif sur les gens et agit en conséquence.

this dialogue process should include addressing the underlying issues which have led to fiji's political instability.
dans le cadre de ce dialogue devraient être examinés les problèmes fondamentaux à l'origine de l'instabilité politique aux fidji.